Per Jam Ham
Traduït per Natytuka
Szervusztok i benvinguts a «Llengua del mes»! Cada mes us presentarem una llengua, una mica d'història al voltant d’aquesta llengua i una curiositat. Cada article de «Llengua del mes» també inclourà un conjunt de frases divertides i útils per utilitzar en aquesta llengua!
La nostra primera llengua del mes és l'hongarès! Conegut com a «magyar nyelv» entre els parlants de la llengua, l'hongarès és una llengua uràlica parlada principalment a Hongria, on també és una llengua oficial. A més, la parlen poblacions importants en altres països veïns com Romania (principalment a Transsilvània).
L'hongarès acostumava a utilitzar un sistema d'escriptura rúnica escrit de dreta a esquerra i que es pensa que deriva de l'alfabet turc antic que es feia servir a la zona de Mongòlia. Els parlants de la llengua van adaptar finalment un alfabet basat en el llatí al segle XI, i al llarg dels anys va passar per una sèrie de canvis en les seves convencions ortogràfiques fins a convertir-se en l'alfabet que és avui dia.
Sabies què?
Molts remarquen ràpidament l’ús de paraules molt llargues en hongarès; això és a causa de la gramàtica aglutinant hongaresa, que permet unir diverses unitats d'informació com a sufixos a una arrel. Prenem l'exemple de la paraula áteresztőképesség, que significa ‘permeabilitat’ o ‘rendiment’ i que combina les paraules «áteresztő» (deixar passar) i «képesség» (habilitat) que alhora estan formades per altres components!
Aquí teniu algunes frases en hongarès:
Bon dia! — Jó reggelt!
Bona tarda! — Jó napot!
Bona nit! — Jó estét!
On està el lavabo? — Hol van a mosdó?
Feliç aniversari! — Boldog születésnapot!
Gràcies! — Köszi!
T'estimo! — Szeretlek!
Que tinguis un bon dia! — Szép napot!
Adeu! — Szia!/ Viszlát!/ Viszontlátásra!
Com estàs? (amigable) — Hogy vagy?
Sobre Jam Ham
Filipí-americà de vint-i-dos anys, apassionat per l'antropologia lingüística, la sociolingüística i la lingüística històrica. Parla anglès i tagàlog, i actualment està aprenent francès. Li agrada fer senderisme, viatjar i algun dia li agradaria explorar altres països.
Sobre Natytuka
Natytuka és una estudiant universitària que busca treballar en l’àmbit de la traducció jurídica o judicial, però que de moment s’està acabant de formar com a traductora professional. A banda de dominar el català, el castellà i l’anglès, també pot parlar en japonès i fa poc ha començat a aprendre romanès.