_edited.jpg){kind=small}
Por Kaiku
Traducido por Canela
Tervetuloa!
¡Bienvenidos al artículo de fondo del idioma de este mes!
Nuestro idioma de octubre es el finés, también conocido como "Suomi/Suomen kieli" en su lengua nativa.
El finés pertenece a la familia de lenguas urálicas y ostenta el estatus de ser el idioma oficial de Finlandia. Más allá de su tierra natal, los hablantes de finés también se encuentran en regiones como Estonia, Suecia y Carelia. En los Estados Unidos, la población de hablantes de finés ha ido aumentando debido a la inmigración, con un conteo oficial de 26,000 hablantes nativos de finés en el país en 2020. En total, aproximadamente 5 millones de personas consideran el finés su idioma nativo en todo el mundo.
La evolución del idioma está marcada por la modernización y el préstamo léxico, y el finés no es una excepción a esta tendencia. Ha incorporado alrededor de 500 palabras de lenguas germánicas (por ejemplo, leipä, rauta, kuningas) y aproximadamente 300 de lenguas eslavas (por ejemplo, pakana, putka, kiisseli). Sin embargo, la influencia más significativa en el vocabulario finés proviene del idioma sueco, con aproximadamente 2000 palabras prestadas.
Uno de los aspectos más distintivos del idioma finés es su sistema de vocales, que consta de un total de ocho vocales: a, e, i, o, u, y, ä y ö. Este conteo supera al del idioma inglés en tres vocales. Entre estas, los hablantes no nativos a menudo encuentran desafíos al intentar pronunciar las vocales adicionales: y [y], ä [æ] y ö [ø].
Vocales finlandesas. Gráfico realizado por Kaiku de Language Cafe.
El desarrollo de un sistema de escritura finés estandarizado no ocurrió hasta el siglo XV, cuando Mikael Agricola, un obispo finlandés, reconoció la necesidad de traducir la Biblia al finés. No fue sino hasta tres siglos después que se hizo un esfuerzo mayor para mejorar el estatus del idioma finés, facilitando su uso en contextos de expresión escrita más amplios. Posteriormente, la literatura, el periodismo y el discurso científico en finés comenzaron a establecer una presencia más prominente junto al sueco en Finlandia. Durante este período transformador, Elias Lönnrot emergió como una figura clave, contribuyendo significativamente a la expansión del vocabulario finés. Su legado literario más duradero permanece en "Kalevala", una monumental colección de poesía épica originada en el folclore y las mitologías de Finlandia y Carelia.
Aunque el finés como idioma es relativamente reciente, las raíces de las lenguas finés remontan a épocas antiguas, posiblemente hasta tiempos antes de nuestra era. El primer documento conocido de una lengua finés data del temprano siglo XIII, encontrado grabado en un trozo de corteza de abeto. Aún existen múltiples debates sobre la traducción correcta del texto, pero se ha acordado que es un antiguo hechizo.
Letra de corteza de abedul n.º 292 de Wikipedia.
¿Sabías que?
El finés se caracteriza como un idioma fonémico, lo que significa que las palabras se articulan exactamente como se escriben.
El idioma finés contiene una gama diversa de 19 dialectos.
El primer libro escrito en finés, "ABCkiria" de Mikael Agricola de 1543, presentaba el alfabeto y el catecismo.
La palabra finlandesa más utilizada internacionalmente es "sauna".
La palabra más larga en finés contiene 61 letras y es “lentokonesuihkuturbiinimoottoriapumekaanikkoaliupseerioppilas”, que significa “estudiante de mecánica auxiliar de motor de turbina de avión no comisionado”.
El finés es un idioma neutral en cuanto al género, y tiene solo un pronombre: hän.
Frases Básicas en Finés
Hola — Moi/Terve (non-formal greeting)
Buen día — (Hyvää) päivää (formal greeting)
Buenos días — (Hyvää) huomenta
Buenas noches — (Hyvää) iltaa
Adiós — Hei hei/Moikka
Hasta luego — Näkemiin
¡Felicidades! — Onneksi olkoon!
De nada — Ole hyvä
Gracias — Kiitos/Kiitti
Sobre Kaiku
Una persona dinámica de Finlandia que encuentra alegría en el dibujo y en sumergirse en juegos de rol. Su actual búsqueda académica implica el estudio del polaco, impulsada por su sueño de asistir a una universidad en Polonia y comenzar una vida junto a su pareja. Más allá de sus estudios, Kaiku trabaja como gerente en Language Café, donde promueve apasionadamente el intercambio lingüístico y cultural. En una isla desierta, es el tipo de persona que buscaría pedernal y acero, demostrando su ingenio y capacidad de supervivencia.
Sobre Canela
Como una persona zapoteca mexicana-americana, Canela siempre busca las complejidades de las experiencias únicas de las personas en las culturas de todo el mundo. Le apasiona el uso del lenguaje, la retórica y los medios para permitir que las voces sobre los desafíos en sus comunidades sean escuchadas. Como estudiante ávida, no tiene tiempo para participar en sus pasatiempos de diseño y videojuegos.