Idioma del Mes: Malayo - Bahasa Melayu

Por Midnight

Traducido por Canela

Arte por Jehabdulloh Jehsorhoh (Foto: Ilham Gallery)

Selamat datang!

¡Bienvenidos a la lengua destacada de este mes!

Nuestro tercer idioma del mes es el malayo. El malayo es una lengua austronesia y es el idioma oficial en Malasia, Singapur, Brunei e Indonesia. El malayo es conocido simplemente como Bahasa Melayu en Brunei, Singapur e Indonesia. En Malasia, el malayo se conoce comúnmente como Bahasa Malaysia o Bahasa Melayu, y estos términos se usan indistintamente.

El malayo tiene una larga historia de desarrollo, influenciada por varias culturas y religiones. El malayo antiguo tiene sus raíces en el idioma proto-malayo-polinesio, que fue hablado por los primeros asentamientos austronesios en el sudeste asiático. Con el tiempo, bajo la influencia de culturas y religiones indias, este idioma evolucionó al malayo antiguo con las escrituras Kawi y Rencong. Alrededor del siglo XV, el malayo sufrió cambios significativos y fue moldeado por la literatura islámica y la incorporación de palabras del árabe, persa, tamil y sánscrito. El idioma se conoció como malayo clásico y duró hasta mediados del siglo XIX.

Texto escrito en el alfabeto Rencong

Para el siglo XIX, el malayo ya había adoptado y prestado palabras de idiomas coloniales, incluidos el holandés, inglés y portugués. Avanzando rápidamente hasta hoy, el Malayo Moderno sigue adoptando numerosas palabras nuevas prestadas del inglés. Actualmente, el malayo es hablado por una gran cantidad de personas en Malasia, Singapur, Indonesia y Brunei. El malayo también se habla como un idioma minoritario en Tailandia, Filipinas, Timor Oriental, Isla de Navidad y las Islas Cocos.

Una característica interesante del malayo es su uso de la reduplicación para indicar pluralidad. Por ejemplo, "rumah" significa "casa", mientras que "rumah-rumah" significa "casas". También se crean nuevas palabras repitiendo una (o una parte de una) palabra. Por ejemplo, "agar" significa "para que", pero "agar-agar" significa "gelatina".

Bahasa Indonesia vs Bahasa Melayu. ¿Cuál es la diferencia?

Para los no hablantes nativos, el indonesio (Bahasa Indonesia) y el malayo (Bahasa Melayu) pueden ser difíciles de distinguir debido a sus sonidos similares. Sin embargo, ambos son idiomas distintos dentro de la familia más amplia de lenguas malayas. Indonesia y Malasia tuvieron diferentes pasados coloniales. Como resultado, las palabras indonesias provienen predominantemente del holandés, mientras que las palabras malayas están principalmente influenciadas por el inglés.

A continuación, se muestran algunas palabras para mostrar cómo un idioma difiere del otro:

Español	Malayo	Indonesio
Automóvil	Kereta	Mobil
Tienda	Kedai	Toko
Farmacia	Farmasi	Apotek
Boleto	Tiket	Karcis

¿Sabías que...?

• El malayo es fonémico, ¡las palabras se escriben como se pronuncian!

• El malayo tiene más de 30 variantes y dialectos en diferentes regiones.

• El malayo carece de género gramatical, ¡lo que hace que el idioma sea fácil de aprender!

• A partir de 2022, hay aproximadamente 290 millones de hablantes de malayo en el sudeste asiático.

• El malayo tiene dos sistemas de escritura: el alfabeto latino (conocido como escritura Rumi) y el Jawi (una escritura árabe modificada). El alfabeto latino se usa ampliamente.

• El Bahasa Pasar es el malayo coloquial con gramática simple y a menudo toma prestadas palabras de varios idiomas. Se usa en conversaciones diarias.

  
  

Frases básicas en Malayo

• Hola – Hello/Hai

• Buenos días – Selamat pagi

• Buenas tardes – Selamat petang

• ¿Dónde está el baño? – Dimanakah bilik air? 

• ¿Cómo estás? – Apa khabar?

• Gracias – Terima kasih

• Te quiero – Saya cinta kamu

• ¡Felicidades! – Tahniah!

• Adiós – Selamat tinggal

---

Sobre Midnight

Una introvertida que navega por los giros y vueltas de la vida día a día. Ella espera abrirse un camino en la investigación sanitaria utilizando tecnología. Cuando no está cocinando o leyendo, se puede encontrar explorando el mundo de los idiomas y actualmente está estudiando holandés y alemán.

Sobre Canela

Como una persona zapoteca mexicana-americana, Canela siempre busca las complejidades de las experiencias únicas de las personas en las culturas de todo el mundo. Le apasiona el uso del lenguaje, la retórica y los medios para permitir que las voces sobre los desafíos en sus comunidades sean escuchadas. Como estudiante ávida, no tiene tiempo para participar en sus pasatiempos de diseño y videojuegos.