_edited.jpg){kind=small}
Par Oatmilk
Traduit par Sasa
Introduction
Depuis leur arrivée dans la communication numérique et l'utilisation plus répandue d'Internet, les émojis ont souvent été décrits comme des images ridicules avec peu ou pas de pertinence. Si vous, cher lecteur, considérez les émojis de manière aussi simpliste, j'espère vous convaincre qu'ils sont bien plus que de simples pictogrammes mignons et qu'ils doivent être considérés comme un nouveau moyen de transmettre profondeur, signification et nuances. Dans cet article, nous explorerons comment ces couches de signification sont imbriquées dans les contextes culturels, les groupes sociaux et les émotions.
L'Utilisation des Émojis
Une chose sur laquelle je pense tous les utilisateurs d’émojis peuvent s’accorder est la façon dont ils aident à renforcer les émotions que nous essayons de transmettre à travers le texte. Dans ce contexte, les émojis peuvent remplacer des chaînes entières de mots ou de phrases pour communiquer les émotions de quelqu'un.
Voyez la différence entre ces deux exemples, l'un sans émoji et l'autre avec un émoji.
J'ai encore oublié d'acheter du beurre.
J'ai encore oublié d'acheter du beurre 😭
La première phrase semble être une simple déclaration factuelle, tandis que la seconde est facilement interprétée comme si le locuteur était triste ou agacé d'avoir oublié le beurre.
Cette capacité à transmettre des émotions comporte également beaucoup de nuances. Des phrases entières seront interprétées différemment selon l'émoji qui les suit :
On n'a plus de lait d'avoine 😤(le locuteur peut sembler en colère)
On n'a plus de lait d'avoine 🙄 (remarque passive-agressive)
On n'a plus de lait d'avoine 😭 (désespoir total, cette personne doit énormément aimer le lait d'avoine)
On n'a plus de lait d'avoine 💀 (mort sarcastique, le locuteur est gêné mais pas furieux)
Importance du Contexte pour Interpréter les Émojis
Ces interprétations ne sont cependant pas universelles. En fonction du contexte personnel, culturel et de l’expérience passé du lecteur, les exemples précédents peuvent être interprétés de manière complètement différente. Pour certains, l'émoji 😄 peut transmettre une simple satisfaction et bonheur, et pour d'autres, il peut rendre le texte ironique, étrange ou même prendre le ton d'une personne plus âgée qui se moque. Cela signifie qu'on ne peut pas simplement envoyer un émoji à quelqu'un et s’attendre à ce qu'il comprenne ses intentions. Au lieu de cela, le texte doit être adapté au niveau de compréhension de la cible. Tout comme vous n'utiliseriez pas d'argot avec votre patron boomer, en lui envoyant "Ce client s’est vraiment cru chez lui 💀".
Nouvelles Significations des Émojis
De plus, dans de nombreux contextes, certains émojis ont transcendé leur signification originale et ne sont plus simplement utilisés pour faire référence à l'émotion ou à l'objet qu'ils représentaient initialement. Ces contextes varient tant qu'ils créent leur propre culture et références. Ils peuvent être des groupes de discussion, des forums en ligne ou des plateformes entières de réseaux sociaux. Étant basés sur la culture d'un certain groupe, ils sont également liés aux caractéristiques de ce groupe, qu'il s'agisse d'âge, de langue, de nationalité, de religion, etc.
Ces nouveaux sens peuvent exprimer des idées complexes qui nécessitent des connaissances préalables pour être pleinement comprises. Voici quelques exemples :
💀 peut exprimer le sarcasme, le rire, l'inconvénient, le choc, l'incrédulité
😭 peut sembler se référer à la tristesse, mais dans certains contextes, il peut se référer à l'incrédulité et à l'étonnement comme "C'est quoi ce bordel ??"
🥵 quelque chose de chaud ou sexy
🙏 peut exprimer des vœux de bien, de la gratitude
💅🏼 peut exprimer de l’arrogance, de l’insolence (sassiness)
😤 initialement référant à une expression de triomphe, peut être utilisé pour exprimer la colère ou l'irritation
Les émojis peuvent également parfois faire référence à un mot ou une expression déjà établi(e) plutôt qu'à une réaction, comme :
🚩 se référant aux "drapeaux rouges" (red flag) dans la personnalité ou le comportement de quelqu'un
🧢 / 🚫🧢 respectivement "cap" et "no cap"
🅱 qui a beaucoup d'histoire, un passé
Combiner les Émojis pour Avoir de Nouveaux Sens
Les émojis peuvent également être combinés pour exprimer quelque chose de nouveau, comme avec 👁️👄👁️ qui peut avoir plusieurs significations comme l’étonnement ou l'acceptation réticente. Il est également impossible d'oublier 😳👉👈 ou juste 👉👈 se référant à la timidité.
Dans des contextes plus controversés, les émojis sont parfois utilisés pour faire une référence discrète ou parfois même pour éviter la censure en utilisant des émojis que seul le public ciblé est censé comprendre :
🍆 & 🍑 maintenant tristement célèbres pour faire référence à des parties sexuelles du corps afin de ne pas enfreindre les directives sur les réseaux sociaux
🤏 parfois utilisé pour faire référence à des “petites “parties du corps"
La combinaison 🍚🐰 utilisée en Chine continentale pour éviter la censure tout en rejoignant le mouvement #MeToo (en mandarin, le riz "Mǐ" et le lapin "Tù" sonnant de manière similaire à "Me Too")
🍉 pour faire référence à la Palestine dans des lieux où sa mention est censurée ou controversée
🐵 ou tout autre émoji de singe ont parfois été utilisés comme signaux pour un discours raciste
Conclusion
Les émojis sont fascinants et de manière inattendue complexes, chargés d'informations qui dépendent fortement du contexte à la fois du locuteur et du lecteur. Cette dépendance au contexte et à la compréhension mutuelle est probablement ce qui rend ce phénomène si intéressant mais aussi ce qui rend les émojis des outils de communication parfois mal compris et parfois méprisés. Il est facile de voir comment ils peuvent améliorer la profondeur des formes écrites de communication. Dans ce cas, ne serait-il pas bénéfique pour nous tous que les émojis soient plus largement acceptés dans des contextes formels ? Cela peut sembler ridicule à imaginer, mais à quoi ressembleraient les mondes du journalisme, de l'académie ou même de la littérature si leurs utilisateurs ajoutaient des émojis à leurs textes ? La prochaine fois que vous utilisez des émojis avec votre famille, vos amis ou en ligne, essayez de voir comment les émojis que vous envoyez ont leur propre histoire que vous pouvez presque retracer.
Je voudrais également mentionner que cet article s'est concentré sur les émojis unicode préexistants, et les émojis personnalisés créés par les utilisateurs comme les émojis maudits/malaisant (cursed) n'ont pas été abordés. Ces pièces d'information personnalisées ont leurs propres couches de nuance et de signification ajoutées comme dans ce tweet :
Traduction : Moi quand je dis pspspspspsps à un chat et qu'il s'enfuit
À propos de Oatmilk
Français queer de 24 ans vivant aux Pays-Bas depuis quelques années. Actuellement étudiant en master de recherche en sciences sociales et barista à temps partiel tout en étudiant le néerlandais, le breton et le turc à côté. Aime jouer aux jeux vidéo, regarder des films et lire de la philosophie, de la sociologie ou de la science-fiction.
À propos de Sasa
Française et étudiante en biologie. Aime passionnément Stardew Valley et le beurre salé. Toujours prête à aider les apprenants du français, elle a rejoint la communauté Language Cafe à sa création et est responsable de la table française depuis. Devrait perfectionner son anglais plutôt que de simplement regarder des séries. Elle va peut-être se laisser tenter par une autre langue un de ces jours. Elle espère un jour visiter d'autres pays en dehors d’Europe qu’elle a déjà bien exploré.
Comments