L'importance de se rappeler pourquoi vous aimez les langues en apprenant

Par Mike (@mike_languages sur Twitter)

Traduit par Sasa

Demandez-vous : D'où vient ma passion pour les langues ?

Penser à pourquoi vous avez tout commencé est un bon moyen de se remotiver lorsque vous vous sentez déprimé ou perdu. Peut-être était-ce à cause de votre famille ou de vos amis, ou que vous vouliez simplement apprendre une langue en particulier parce que vous aimiez son son et la culture qui l'entoure. Toutes les raisons sont valables !

Personnellement, il y a un moment qui me revient toujours à l'esprit lorsque je repense à ma première expérience linguistique.

J'avais 13 ans, j'étais en vacances avec ma famille et nous dînions dans un restaurant. Je me souviens vivement d'avoir essayé de lire un menu en italien. Nos visages perplexes ont dû être évidents, car une pile de menus en anglais est rapidement arrivée, mais ils n'ont pas repris les menus originaux. Jeune linguiste passionné que j'étais, j'ai décidé de mettre les deux menus côte à côte et de comparer le vocabulaire.

Excité par mes découvertes, je me suis précipité pour les partager à la table : « Tout le monde ! Saviez-vous que le mot italien pour les pâtes est... 'salsa' ? » ('salsa' signifie bien sûr 'sauce')

J'ai continué jusqu'à ce que mon cousin Angus me tape sur l'arrière de la tête et explique : « Les mots ne s'alignent pas de la même manière dans toutes les langues ! »

Trois ans plus tard : Un choix inattendu

« Vous avez un choix à faire. » Il était évident que la conseillère d’orientation était au bout de sa patience. J'étais assis dans son bureau à regarder les inscriptions à l’université puisque mon diplôme approchait.

« Eh bien, les candidatures sont à déposer dans deux jours, et vous n'avez même pas de lettre de motivation ! »

Silence. Je pense que j'étais censé dire quelque chose ici, mais j'étais complètement abasourdi.

Elle a continué, « Michael... sais-tu au moins ce que tu veux faire du reste de ta vie ? »

Là, je ne sais pas pour vous, mais c'est une GRANDE question à poser un lundi matin. Surtout à un garçon de 16 ans qui avait à peine évité de justesse de rater son bus pour l'école ce matin-là.

Néanmoins, j'ai répondu honnêtement. « Pas vraiment, madame, mais je ne pense pas que ce soit ça. » Je l'ai remerciée pour son temps, suis sorti calmement de son bureau, et soudain un sourire est apparu sur mon visage. Je ne savais pas ce que ce serait, mais j'étais maintenant sûr de vouloir emprunter une autre voie : apprendre des langues et aider les autres.

Bien que cela puisse sembler être une expérience terrible, cette rencontre m'a en réalité éclairé sur ce qui était important pour moi dans ma vie.

J'étais très enthousiaste à l’idée de partir en voyage à Francfort avec ma classe d’allemand. Je suis né à Viersen en Allemagne mais nous avons déménagé au Royaume-Uni quand j’avais 2 ans, j’étais donc impatient d’apprendre plus d’allemand lors du voyage de classe car je n’en ai pas appris pendant mon enfance.

Donc, même lorsque les choses ne semblent pas aller dans votre sens, il y a toujours quelque chose à apprendre.

L'importance de se rappeler d'où vous avez commencé

Je pense régulièrement à ce moment en Italie quand la vie était simple et je pensais que les mots s'alignaient tout simplement. Bien que je sache maintenant que les langues ne sont pas si simples, le souvenir de cette curiosité initiale m'aide les jours où je lutte avec des structures complexes ou la rédaction d'essais.

Ce moment me rappelle aussi qu’il ne faut pas compliquer le processus et profiter du voyage lors de l’apprentissage des langues.

Repensez aux moments où vous étiez curieux enfant, gardez cette curiosité et embrassez les erreurs en cours de route. En faisant cela, vous devenez invincible, complètement immunisé contre le doute de soi et imperméable à la critique.

Nous avons tous appris notre première langue enfant, alors embrassez cette attitude d’enfant invincible et conservez votre curiosité. Cela vous  sera très utile lors l'apprentissage des langues.

Quelques idée lorsque vous avez une baisse de motivation :

• Écrivez vos raisons sur un post-it et placez-le quelque part où vous le verrez quotidiennement.

• Faites une entrée de journal expliquant pourquoi vous apprenez la (les) langue(s).

• Parlez à quelqu'un, soit un camarade d'études, soit un ami, et racontez-lui votre parcours d'apprentissage.

• Prenez un moment pour regarder en arrière et voir où vous êtes arrivé.

• Si les choses sont vraiment difficiles, réfléchissez à ce qui pourrait être amélioré et voyez ce qui a éveillé votre passion au départ – peut-être pouvez-vous en retirer quelque chose de là.

En fin de compte, cela en vaut toujours la peine. Rappelez-vous de cela, ainsi que des raisons pour lesquelles vous avez commencé en premier lieu.

Personnellement, j'adore cette réaction lorsque les natifs pensent qu'ils vont devoir se débrouiller avec leur anglais, pour être surpris (et soulagés) quand je peux les rencontrer à mi-chemin avec mes petites connaissances en portugais.

J'aime ce sentiment de pouvoir être poli chaque fois que je voyage, alors que les autres s'attendent à ce que je sois un "touriste britannique ignorant".

J'aime rencontrer des amis du monde entier et découvrir leur culture, leur pays et leur humour.

J'aime les opportunités de travail que les langues m'ont offertes.

Qu'aimez-vous dans l'apprentissage des langues ? Dites-le-nous sur Twitter ou sur Discord en utilisant #MyLanguageWhy !

Merci d'avoir lu, et j'espère que vous trouverez et vous rappellerez votre objectif, votre "pourquoi" dans l'apprentissage des langues.

- Mike (@mike_languages sur Twitter)

---

À propos de Mike

Je suis un amateur de Marmite, de ski alpin et de football, un inspirateur (MBTI : ENFP-A) du Royaume-Uni. J'adore travailler avec les autres, et les langues me permettent de le faire à travers le monde. J'ai apporté ma passion pour les langues dans l'armée pour partir à la découverte du monde. Après avoir servi pendant 7 ans, je souhaite maintenant enseigner aux autres comment ils peuvent élargir leurs horizons grâce aux langues.

À propos de Sasa

Française dans la vingtaine qui étudie la biologie. Aime lire, regarder des séries, écouter des podcasts et le beurre salé. Apprend l’anglais (si simplement regarder des vidéos youtube compte comme une manière de ne pas perdre son niveau actuel 😂) et va peut-être se laisser tenter pour apprendre une autre langue avant la fin de l’été.