_edited.jpg){kind=small}
Par Canela
Traduit par Sasa
Une langue avec deux formes d'écriture différentes ? C'est seulement l'une des nombreuses caractéristiques uniques et de l'histoire de la langue de ce mois : le Panjabi !
Le Panjabi, également connu sous le nom de Punjabi, est une langue indo-européenne avec des influences persanes et arabes. Le Punjabi, bien qu'il ne soit pas une langue officielle dans aucun pays, est largement parlé par 70 millions de personnes au Pakistan et 30 millions en Inde. Cependant, la langue ne se limite pas uniquement au continent asiatique. Au Canada, le Panjabi est la 4e langue la plus parlée après le mandarin, le français et l'anglais. Le Royaume-Uni compte également 300 000 locuteurs du Punjabi.
Histoire et Écritures
Le Panjabi utilise principalement deux scripts différents, le Gurmukhi et le Shahmukhi. En Inde, les Sikhs ont commencé à utiliser le script Gurmukhī pour enregistrer les écritures sacrées dès le XVIIe siècle. En fait, le texte sacré principal du sikhisme, le Guru Granth Sahib, est souvent écrit en script Gurmukhi. En raison de sa prééminence dans le sikhisme, le script Gurmukhi est généralement considéré comme un script sikh. Cela est devenu connu sous le nom de Punjabi indien, qui est la façon dont le Punjabi est généralement représenté.
Au Pakistan, l'attachement de la population à la langue ourdou a conduit à l'utilisation du script ourdou pour écrire le Punjabi. Également connu sous le nom de script Shahmukhi, le script ourdou provient du script perso-arabe. Le script Shahmukhi remonte au XIIe siècle, lorsqu'il était utilisé par les poètes musulmans. Beaucoup considèrent le script Shahmukhi comme légèrement plus difficile à apprendre que le script Gurmukhi. Contrairement au script Gurmukhi, le Shahmukhi est écrit de droite à gauche et la forme de ses lettres change en fonction de leur emplacement dans un mot.
Bien que les deux scripts transmettent exactement la même langue, ils sont écrits différemment. Il n'y a pas eu beaucoup d'initiatives pour standardiser officiellement la langue. Les différences de préférences culturelles entre les populations parlant Punjabi sikh, musulmane et hindoue sont considérées comme une cause possible, surtout après la partition de l'Inde en 1947. Après la partition, l'Inde et le Pakistan ont expulsé des groupes religieux, entraînant un échange entre les deux pays. La population musulmane punjabi voulait sa propre langue avec l'ourdou, ce qui a conduit au script Shahmukhi.
La longue histoire du Punjabi a permis la création d'une culture riche et historique.
Par exemple, la danse folklorique traditionnelle animée Bhangra a traversé le monde tout en se modernisant pour les générations plus récentes. La danse a inspiré le genre musical Bhangra qui a connu un succès au Royaume-Uni dans les années 1970 et 1980. La danse traditionnelle Bhangra reste populaire parmi la population punjabi en Inde et au Pakistan.
Saviez-vous ?
« Panjabi » vient du mot persan Panj-āb, qui se traduit par « Cinq Rivières ».
Le Panjabi compte environ 30 dialectes, le Majhi étant le dialecte « standard ». La plupart des dialectes peuvent être compris les uns par les autres.
Le Panjabi est une langue tonale.
Le Panjabi est l'une des langues les plus courantes parlées par les Sikhs.
Le Panjabi est la langue officielle de l'État du Punjab en Inde.
Phrases de base en panjabi
Bonjour ! — ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ। / ست سِری اَکال (sat srī akāl)
Comment ça va ? — ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ? / تُہاڈا کی حال ہے؟ (tuhāḍā kī hāl he?)
Où sont les toilettes ? — ٹوائلٹ کِتھے وا؟ (tolet kiṭai wai?)
Désolé — ਖਿਮਾ/ਮਾਫ਼ ਕਰੋ ਜੀ। / معاف کرو جی۔ (kimā/māf karō jī)
Merci — ਧਨਵਾਦ / مہربانی (tànvād)
Je t'aime — ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। / میں تینوں پیار کردا ہاں (mẽ tenū̃ piār kardā hā̃)
Félicitations ! — ਮੁਬਾਰਕਾਂ! (Mubārakāṁ!)
Au secours ! — ਮੱਦਦ! / مدد! (madad!)
Parles-tu anglais ? — ਤੁਸੀਂ ਅੰਗਰੇਜੀ ਬੋਲਦੇ ਹੋ? / تُسیں انگریزی بولدے ہو؟ (tusī̃ angrējī bōldē hō?)
À propos de Canela
Rêveur(se), Canela passe une partie de son temps à essayer d'en apprendre davantage sur lui-même et sur le monde qui l'entoure. La plupart du temps, cependant, on peut le/la trouver penché(e) sur son bureau usé à étudier pour son prochain test.
À propos de Sasa
Française et étudiante en biologie. Aime passionnément Stardew Valley et le beurre salé. Toujours prête à aider les apprenants du français, elle a rejoint la communauté Language Cafe à sa création et est responsable de la table française depuis. Devrait perfectionner son anglais plutôt que de simplement regarder des séries. Elle va peut-être se laisser tenter par une autre langue un de ces jours. Elle espère un jour visiter d'autres pays en dehors d’Europe qu’elle a déjà bien exploré.