Langue du Mois : Le Finnois

Par Kaiku

Traduit par Nara

Tervetuloa!

Bienvenue dans notre rubrique langue du mois !

La langue du mois d’octobre est le finnois, également connu sous le nom de "Suomi/Suomen kieli" dans sa langue maternelle.

Le finnois appartient à la famille des langues ouraliennes et détient le statut prestigieux de langue officielle de la Finlande. Au-delà de son pays d'origine, on trouve des locuteurs finnois dans des régions telles que l'Estonie, la Suède et la Carélie. Aux États-Unis, la population de locuteurs finnois a augmenté régulièrement en raison de l'immigration, avec un décompte officiel de 26 000 locuteurs natifs finnois dans le pays en 2020. Au total, environ 5 millions de personnes considèrent le finnois comme leur langue maternelle dans le monde entier.

L'évolution des langues est marquée par la modernisation et l'emprunt lexical, et le finnois ne fait pas exception à cette tendance. Il a incorporé environ 500 mots des langues germaniques (par exemple, leipä, rauta, kuningas) et environ 300 des langues slaves (par exemple, pakana, putka, kiisseli). Cependant, l'influence la plus substantielle sur le vocabulaire finnois provient de la langue suédoise, avec environ 2000 mots empruntés.

L'un des aspects les plus distinctifs de la langue finnoise est son système vocalique, qui comprend un total de huit voyelles : a, e, i, o, u, y, ä, et ö. Ce nombre dépasse celui de la langue anglaise de trois voyelles. Parmi celles-ci, les locuteurs non natifs rencontrent souvent des difficultés à prononcer les voyelles supplémentaires : y [y], ä [æ], et ö [ø].

Voyelles finlandaises. Graphique réalisé par Kaiku de Language Cafe.

Le développement d'un système d'écriture standardisé du finnois n'a eu lieu qu'au 15ème siècle, lorsque Mikael Agricola, un évêque finlandais, a reconnu la nécessité de traduire la Bible en finnois. Ce n'est que trois siècles plus tard qu'un effort plus large a été fait pour améliorer le statut de la langue finnoise, facilitant son utilisation dans des contextes plus larges d'expression écrite. Par la suite, la littérature finlandaise, le journalisme et le discours scientifique ont commencé à occuper une place plus importante aux côtés du Suédois en Finlande. Au cours de cette période de transformation, Elias Lönnrot a émergé comme une figure centrale, contribuant de manière significative à l'expansion du vocabulaire finlandais. Son héritage littéraire le plus durable reste-le "Kalevala", une collection monumentale de poésie épique provenant du folklore et des mythologies de la Finlande et de la Carélie.

Bien que le finnois en tant que langue soit relativement récente, les racines des langues finno-ougriennes remontent à des époques anciennes, possiblement jusqu'aux temps avant notre ère. Le plus ancien exemple documenté d'une langue finnoise date du début du 13ème siècle, trouvé gravé sur un morceau d'écorce de bouleau. Il y a encore de multiples arguments quant à la traduction correcte du texte, mais il a été convenu qu'il s'agissait d'un ancien sort.

Birch bark letter no. 292 from Wikipedia.

Le saviez-vous ?

• Le finnois est caractérisé comme une langue phonémique, ce qui signifie que les mots sont articulés exactement comme ils sont écrits.

• La langue finnoise contient une gamme diversifiée de 19 dialectes.

• Le premier livre écrit en finnois, "ABCkiria" de Mikael Agricola de 1543, comprenait les alphabets et le catéchisme.

• Le mot finlandais le plus utilisé à l'international est "sauna".

• Le mot le plus long en finnois contient 61 lettres et est "lentokonesuihkuturbiinimoottoriapumekaanikkoaliupseerioppilas", ce qui signifie "élève sous-officier mécanicien auxiliaire de moteur à turbine d'avion".

• Le finnois est une langue neutre en termes de genre et ne possède qu'un seul pronom : hän.

Phrases de base en finnois

• Bonjour — Moi/Terve (non-formal greeting)

• Bonne journée — (Hyvää) päivää (formal greeting)

• Bon matin — (Hyvää) huomenta

• Bonsoir — (Hyvää) iltaa

• Au revoir — Hei hei/Moikka

• Adieu — Näkemiin

• Félicitations ! — Onneksi olkoon!

• De rien — Ole hyvä

• Merci — Kiitos/Kiitti

---

À propos de Kaiku

Une personne dynamique de Finlande qui trouve de la joie dans le dessin et l'immersion dans les jeux de rôle. Son parcours académique actuel implique l'étude du polonais, motivée par son rêve de fréquenter une université en Pologne et de commencer une vie avec son partenaire. En dehors de ses études, Kaiku est gestionnaire au Language Cafe, où elle promeut avec passion les échanges linguistiques et culturels. Sur une île déserte, elle est le type de personne à se saisir d'un briquet, démontrant sa débrouillardise et sa capacité de survie.

À propos de Nara

Passionnée par l'univers des langues, j'aime découvrir les différentes cultures à travers l'apprentissage des langues. Actuellement, j'apprends le chinois et l'estonien. À chaque que j'aie l'opportunité d'échanger avec des natifs, je n'hésite pas !