_edited.jpg){kind=small}
Par Midnight
Traduit par Nara
Illustration de Jehabdulloh Jehsorhoh (Photo : Galerie Ilham)
Selamat datang!
Bienvenue dans la rubrique de la langue de ce mois-ci !
Notre troisième langue du mois est le malais. Le malais est une langue austronésienne. Elle est la langue officielle en Malaisie, à Singapour, au Brunei et en Indonésie. Le malais est simplement connu sous le nom de Bahasa Melayu au Brunei, à Singapour et en Indonésie. En Malaisie, le malais est communément appelé soit Bahasa Malaysia, soit Bahasa Melayu, et ces termes sont utilisés de manière interchangeable.
Le malais a une longue histoire de développement, influencée par diverses cultures et religions. Le malais ancien trouve ses racines dans la langue proto-malayo-polynésienne, parlée par les premiers colons austronésiens en Asie du Sud-Est. Au fil du temps, sous l'influence des cultures et des religions indiennes, cette langue a évolué en malais ancien avec les écritures Kawi et Rencong. Vers le 15ème siècle, le malais a subi des changements significatifs et a été fortement façonné par la littérature islamique et l'incorporation de mots arabes, persans, tamouls et sanskrits. La langue est alors devenue connue sous le nom de malais classique et a duré jusqu'au milieu du 19ème siècle.
Au 19ème siècle, le malais avait déjà adopté et emprunté des mots des langues coloniales, y compris le néerlandais, l'anglais et le portugais. Aujourd'hui, le malais moderne continue d'incorporer de nombreux nouveaux mots empruntés à la langue anglaise. Actuellement, le malais est parlé par un grand nombre de personnes en Malaisie, à Singapour, en Indonésie et au Brunei. Le malais est également parlé en tant que langue minoritaire en Thaïlande, aux Philippines, au Timor oriental, à l'île Christmas et aux îles Cocos.
Une caractéristique intéressante du malais est l'utilisation de la redondance pour indiquer le pluriel. Par exemple, "rumah" signifie "maison", tandis que "rumah-rumah" signifie "maisons". De nouveaux mots sont également créés en répétant un mot (ou une partie d'un mot). Par exemple, "agar" signifie "afin que", mais "agar-agar" signifie "gelée".
Bahasa Indonesia vs Bahasa Melayu. Quelle est la différence ?
Pour les non-natifs, l'indonésien (Bahasa Indonesia) et le malais (Bahasa Melayu) peuvent être difficiles à distinguer en raison de leurs sonorités similaires. Cependant, ce sont deux langues distinctes au sein de la grande famille des langues malaises. L'Indonésie et la Malaisie ont eu des passés coloniaux différents. En conséquence, les mots indonésiens proviennent principalement du néerlandais, tandis que les mots malais sont principalement influencés par le britannique. Voici quelques mots pour montrer comment une langue diffère de l'autre :
Anglais | Malais | Indonésien |
Car (Voiture) | Kereta | Mobil |
Shop (Boutique) | Kedai | Toko |
Pharmacy (Pharmacie) | Farmasi | Apotek |
Ticket (Ticket) | Tiket | Karcis |
Le Saviez-Vous ?
Le malais est phonémique, les mots se prononcent comme ils s'écrivent !
Le malais compte plus de 30 variantes et dialectes à travers différentes régions.
Le malais n'a pas de genre grammatical, ce qui rend la langue facile à apprendre !
En 2022, on comptait environ 290 millions de locuteurs du malais en Asie du Sud-Est.
Le malais a deux systèmes d'écriture : l'alphabet latin (connu sous le nom de script Rumi) et le Jawi (un script arabe modifié). Le latin est largement utilisé.
Le Bahasa Pasar est un malais colloquial avec une grammaire simple et emprunte souvent des mots de diverses langues. Il est utilisé dans les conversations quotidiennes.
Phrases de Base en Malais
Bonjour — Hello/Hai
Bon matin — Selamat pagi
Bonsoir — Selamat petang
Où sont les toilettes ? — Dimanakah bilik air?
Comment ça va ? — Apa khabar?
Merci — Terima kasih
Je t'aime — Saya cinta kamu
Félicitations ! — Tahniah!
Au revoir — Selamat tinggal
À propos de Midnight
Une introvertie naviguant à travers les méandres de la vie un jour à la fois. Elle espère se frayer un chemin dans la recherche en santé en utilisant la technologie. Lorsqu'elle ne cuisine pas ou ne lit pas, elle se plonge dans le monde des langues et étudie actuellement le néerlandais et l'allemand.
À propos de Nara
Passionnée par l'univers des langues, j'aime découvrir les différentes cultures à travers l'apprentissage des langues. Actuellement, j'apprends le chinois et l'estonien. À chaque que j'aie l'opportunité d'échanger avec des natifs, je n'hésite pas !
Comentarios