_edited.jpg){kind=small}
Par Jason (@newcomer_language_immersion)
Traduit par Nara
Vous êtes-vous déjà retrouvé bloqué dans votre apprentissage des langues, comme si vous aviez heurté un mur et ne pouviez plus progresser ? Il est peut-être temps d'essayer une méthode différente : l'immersion.
Pourquoi devrais-je essayer l'immersion pour l'apprentissage des langues ?
Je me trouvais dans le métro de la CTA (Chicago Transit Authority) en train de jouer à Duolingo. Bien que Duolingo soit fantastique pour former des habitudes, l'augmentation du vocabulaire et de la grammaire, je trouvais qu'il manquait de conversations intéressantes et de contenu significatif. Après tout, j'apprenais l'italien pour réellement le parler, pas pour associer des mots sur une application !
En même temps, ma passion pour Pokémon avait pris le dessus. Je me retrouvais à explorer et à combattre dans Pokémon tout en répondant et en traduisant sur Duolingo. Je me suis dit qu'un programme de langue pourrait s'intégrer dans le cadre d'un RPG, si conçu correctement. Ce qui est encore mieux, c'est que les PNJ dans un RPG pourraient être des opportunités pour pratiquer votre deuxième langue ! Incontestablement, je n'étais pas le premier à penser à une telle fusion.
À partir de là, il était clair que je devais trouver un meilleur outil pour apprendre une langue de manière plus pratique. Si seulement je pouvais trouver un moyen de m'immerger et de parler aux autres en italien. Quelque chose pour accompagner ce que j'apprenais sur Duolingo et le mettre réellement en pratique.
Le plateau linguistique
Des années ont passé, et je m'épuisais dans mon travail de 9h à 17h. Je jouais encore occasionnellement à Duolingo, mais je ne progressais pas beaucoup. Je me suis rappelé cette idée et j'ai réalisé qu'il n'y avait toujours pas de solutions pour ce que j'avais imaginé. Étant développeur de métier, j'ai décidé de tenter le coup. J'ai commencé à développer des prototypes axés sur des batailles gagnées en répondant correctement aux traductions. Finalement, j'ai réussi à intégrer des conversations pour débutants et un monde plus développé, et enfin, j'ai ajouté des tâches linguistiques qui peuvent être accomplies en plus de l'écriture et de la parole. L'outil évoluait en quelque chose qui pourrait aider non seulement moi-même, mais aussi d'autres dans leur parcours d'apprentissage des langues.
Je me suis fortement inspiré de l'idée de « l'apprentissage des langues basé sur des tâches ». C'est là que vous avez un objectif comme « commander un café » et vous devez utiliser votre langue cible pour le réaliser. Il y a beaucoup de ces tâches dans le monde de Newcomer !
Qu'est-ce que Newcomer et comment puis-je l'utiliser ?
Nous voulons tous pratiquer la parole dans une langue cible, mais malheureusement, la lutte est bien trop réelle. Trouver des personnes et des ressources est de plus en plus difficile selon la langue que vous apprenez. Les langues les plus populaires ont une large base de locuteurs, mais si vous apprenez une langue moins connue, vous pourriez avoir du mal pendant des années à trouver un partenaire linguistique.
Pour certains d'entre nous, l'immersion sur place n'est même pas une option envisageable, bien que certaines pratiques d'immersion soient disponibles gratuitement. La plupart des gens ne peuvent pas se permettre de voler et de vivre dans un autre pays ou d'assister à des cours de langue.
C'est là que Newcomer entre en jeu. La plupart des applications se concentrent sur l'enseignement du vocabulaire et des structures grammaticales, mais Newcomer se concentre sur un contenu significatif et la communication. Le contexte d'un « jeu vidéo » et de « personnages réalistes » rend les conversations plus intéressantes.
Pourquoi devrais-je utiliser Newcomer ?
Sur Newcomer, vous pouvez choisir votre langue maternelle et votre langue cible. Ainsi, un locuteur natif espagnol peut apprendre l'anglais, et vice versa. Les langues prises en charge sont l'anglais, l'espagnol, le français et l'italien.
Il y a environ 8 heures de contenu pour les débutants et 16 heures de contenu pour les apprenants intermédiaires. C'est l'une des premières applications qui vous permettront de parler et d'écrire dans votre langue cible et d'avoir un impact sur le monde qui vous entoure.
La version en accès anticipé de Newcomer est prévue pour être publiée sur Steam fin septembre ou début octobre 2023. Si vous êtes un apprenant de langue et que vous avez des retours à donner, je serais absolument ravi de les entendre.
Voici une démo de 3 minutes de ce à quoi pourrait ressembler votre expérience dans Newcomer. - Jason
À propos de Nara
Passionnée par l'univers des langues, j'aime découvrir les différentes cultures à travers l'apprentissage des langues. Actuellement, j'apprends le chinois et l'estonien. À chaque que j'aie l'opportunité d'échanger avec des natifs, je n'hésite pas !