_edited.jpg){kind=small}
Autor: Oatmilk
Tłumaczenie: Minji
Wstęp
Od momentu pojawienia się w komunikacji cyfrowej i powszechniejszego korzystania z internetu, emotikony często były przedstawiane jako śmieszne obrazki o niewielkim lub żadnym znaczeniu. Jeśli, drogi czytelniku, uważasz emoji za tak prostą formę, mam nadzieję, że przekonam cię, iż są one czymś więcej niż tylko uroczymi piktogramami i że powinny być traktowane jako nowy sposób przekazywania głębi, znaczenia i niuansów. W tym artykule przyjrzymy się, jak te warstwy znaczeń są splecione z kontekstami kulturowymi, grupami społecznymi i emocjonalnością.
Użycie Emoji
Jedna rzecz, którą, jak sądzę, większość użytkowników emoji zna, to to, jak pomagają one wzmocnić emocje, które próbujemy przekazać za pomocą tekstu. W tym kontekście emoji mogą zastąpić całe ciągi słów lub zdań, aby wyrazić emocje.
Zobacz różnicę między tymi dwoma przykładami: jeden bez emotikonki i drugi z emotikonką.
Znowu zapomniałem kupić masło.
Znowu zapomniałem kupić masło 😭
Pierwsze zdanie wydaje się prostym stwierdzeniem faktu, podczas gdy drugie jest łatwo interpretowane jako wyraz smutku lub irytacji z powodu zapomnienia masła.
Ta zdolność przekazywania emocji wiąże się również z wieloma niuansami. Całe zdania mogą być interpretowane inaczej w zależności od emotikonki, która się za nim znajduje:
Nie mamy już mleka owsianego 😤 (mówiący może brzmieć na złego)
Nie mamy już mleka owsianego 🙄 (pasywno-agresywna uwaga)
Nie mamy już mleka owsianego 😭 (skrajna rozpacz, ta osoba prawdopodobnie bardzo kocha mleko owsiane)
Nie mamy już mleka owsianego 💀 (sarkastyczna śmierć, mówiący jest zirytowany, ale nie jest wściekły)
Znaczenie Kontekstu w Interpretacji Emoji
Te interpretacje nie są jednak uniwersalne. W zależności od doświadczeń, kontekstu kulturowego i historii odbiorcy, poprzednie przykłady mogą być zrozumiane zupełnie inaczej. Dla niektórych emoji 😄 może wyrażać proste zadowolenie i szczęście, a dla innych może sprawić, że tekst będzie brzmiał ironicznie, dziwnie lub jak szydzenie ze starszej osoby. To oznacza, że nie można po prostu wysłać emoji komuś, oczekując, że zrozumie twoje intencje. Zamiast tego tekst powinien być dostosowany do poziomu zrozumienia odbiorcy. Podobnie jak prawie nie używasz slangu w rozmowie ze swoim szefem-boomerem, nie wysłałbyś mu „Ten klient naprawdę myślał, że jest właścicielem tego miejsca 💀”.
Nowe Znaczenia Emotikonów
Dodatkowo, w wielu kontekstach, pewne emoji przekroczyły swoje pierwotne znaczenie i nie są już używane tylko do odniesienia się do emocji lub obiektu, które początkowo reprezentowały. Te konteksty są różnorodne, o ile tworzą własną kulturę i odniesienia. Mogą to być czaty grupowe, fora internetowe lub całe platformy społecznościowe. Ponieważ opierają się na kulturze określonej grupy, są również związane z cechami tej grupy, czy to wiek, język, narodowość, religia, itp.
Te nowe znaczenia mogą wyrażać złożone idee, które wymagają wcześniejszej wiedzy, aby zostały w pełni zrozumiane. Oto kilka przykładów:
💀 może wyrażać sarkazm, śmiech, niedogodność, szok, niedowierzanie
😭 może wydawać się odnosić do smutku, ale w niektórych kontekstach może odnosić się do niedowierzania i zdumienia, jak „Co to jest do cholery??”
🥵 coś gorącego lub seksownego
🙏 może wyrażać dobre życzenia, wdzięczność
💅🏼 może wyrażać złośliwość, pyskatość
😤 początkowo odnoszący się do wyrazu triumfu, może być używany do wyrażenia złości lub irytacji
Emoji mogą również czasami odnosić się do już ustalonego słowa lub wyrażenia, a nie do reakcji, jak w przypadku:
🚩 odnosi się do „czerwonych flag” w osobowości lub zachowaniu kogoś
🧢 / 🚫🧢 odpowiednio „cap” i „no cap” (cap - ang. czapka; tutaj używane jako slang na słowo “ściema”)
🅱 które ma długą historię
Łączenie Emoji, Aby Uzyskać Nowe Znaczenia
Emoji mogą być również łączone, aby wyrazić coś nowego, jak w przypadku 👁️👄👁️, które może mieć wiele znaczeń, takich jak zdumienie lub niechętne zaakceptowanie czegoś. Nie można również zapomnieć o 😳👉👈 lub po prostu 👉👈 odnoszących się do nieśmiałości.
W bardziej kontrowersyjnych kontekstach emoji są czasem używane do celowego robienia dyskretnych odniesień lub czasem nawet do unikania cenzury, używając emoji, które tylko zamierzony odbiorca powinien zrozumieć:
🍆 & 🍑 teraz niesławnie odnoszące się do części ciała w celu niełamania zasad na mediach społecznościowych
🤏 czasem używane do odnoszenia się do małych „części ciała”
Kombinacja 🍚🐰 używana w Chinach kontynentalnych, aby unikać cenzury, jednocześnie dołączając do ruchu #MeToo (w mandaryńskim, ryż „Mǐ” i królik „Tù” brzmią podobnie do „Me Too”)
🍉 odnosi się do Palestyny w miejscach, gdzie jej wspominanie jest cenzurowane lub kontrowersyjne
🐵 lub jakiekolwiek emoji związane z małpami były czasami używane jako dog whistles do rasistowskiego dyskursu
Podsumowanie
Emoji są fascynujące i niespodziewanie złożone, pełne informacji, które są silnie zależne od kontekstu zarówno nadawcy, jak i odbiorcy. Ta zależność od kontekstu i wzajemnego zrozumienia jest prawdopodobnie tym, co czyni je tak interesującym zjawiskiem, ale również tym, co sprawia, że emoji są tak niezrozumianymi narzędziami komunikacji, które czasami są lekceważone. Łatwo zobaczyć, jak mogą one wzbogacić głębię pisemnych form komunikacji. Czy w takim razie nie byłoby korzystne dla nas wszystkich, gdyby emoji były bardziej powszechnie akceptowane w formalnych ustawieniach? Może to brzmieć śmiesznie, ale jak wyglądałyby światy dziennikarstwa, nauki czy nawet literatury, gdyby ich użytkownicy dodawali emoji do swoich tekstów? Następnym razem, gdy użyjesz emoji z rodziną, przyjaciółmi lub online, spróbuj zobaczyć, jak emoji, które wysyłasz, mają swoją własną historię, którą można prawie odtworzyć.
Chciałbym również wspomnieć, że ten artykuł skupiał się na istniejących już emoji unicode, a emoji tworzone przez użytkowników, takie jak cursed emojis, nie zostały omówione. Te niestandardowe kawałki informacji mają swoje własne dodatkowe warstwy niuansów i znaczenia, jak w tym tweecie:
Tłumaczenie: Ja, kiedy robię “pspspspsps” do kota, a on ucieka
O Oatmilk
23-letnia osoba queer z Francji, od kilku lat mieszkająca w Holandii. Obecnie studentka studiów magisterskich z zakresu badań społecznych i pracująca na pół etatu jako baristka, ucząca się holenderskiego i tureckiego w wolnym czasie. Uwielbia grać w gry wideo, oglądać filmy i czytać filozofię, socjologię lub science fiction.
O Minji
Minji jest aspirującym poliglotą, aktualnie rozwijającym swoje zdolności językowe studiując lingwistykę stosowaną w swojej ojczyźnie, Polsce. W wolnym czasie, poza pracą i studiami, gra w gry, uczy się języków obcych oraz słucha muzyki.