_edited.jpg){kind=small}
Autor: Midnight
Tłumaczenie: Minji
Ilustracja autorstwa Jehabdulloh Jehsorhoh (Zdjęcie: Ilham Gallery)
Selamat datang!
Witamy w miesięcznym przeglądzie języków!
Naszym trzecim językiem miesiąca jest malajski. Malajski to język austronezyjski i jest językiem urzędowym w Malezji, Singapurze, Brunei i Indonezji. W Brunei, Singapurze i Indonezji malajski jest po prostu znany jako Bahasa Melayu. W Malezji język malajski jest powszechnie nazywany albo Bahasa Malaysia, albo Bahasa Melayu, a te terminy są używane zamiennie.
Malajski ma długą historię rozwoju, na którą wpływ miały różne kultury i religie. Staromalajski ma swoje korzenie w języku proto-malajsko-polinezyjskim, który był używany przez najwcześniejszych osadników austronezyjskich w Azji Południowo-Wschodniej. Z czasem, pod wpływem kultur i religii indyjskich, język ten ewoluował w Stary Malajski z alfabetami Kawi i Rencong. Około XV wieku malajski przeszedł znaczące zmiany i został silnie ukształtowany przez literaturę islamską oraz włączenie słów z języków arabskiego, perskiego, tamilskiego i sanskrytu. Język ten stał się znany jako Klasyczny Malajski i przetrwał do połowy XIX wieku.
Do XIX wieku malajski już przejął i zapożyczył słowa z języków kolonialnych, w tym holenderskiego, angielskiego i portugalskiego. Przesuwając się do teraźniejszości, współczesny malajski nadal przyjmuje liczne nowe słowa zapożyczone z języka angielskiego. Obecnie malajski jest używany przez ogromną liczbę ludzi w Malezji, Singapurze, Indonezji i Brunei. Malajski jest również używany jako język mniejszości w Tajlandii, na Filipinach, w Timorze Wschodnim, na Wyspie Bożego Narodzenia i Wyspach Kokosowych.
Ciekawą cechą malajskiego jest użycie reduplikacji do wskazania liczby mnogiej. Na przykład „rumah” oznacza „dom”, podczas gdy „rumah-rumah” oznacza „domy”. Nowe słowa są również tworzone poprzez powtarzanie (lub części) słowa. Na przykład „agar” oznacza „aby”, ale „agar-agar” oznacza „galaretka”.
Bahasa Indonesia vs Bahasa Melayu. Jaka jest różnica?
Dla osób nieznających języka indonezyjski (Bahasa Indonesia) i malajski (Bahasa Melayu) mogą brzmieć podobnie. Jednak oba są odrębnymi językami w ramach szerszej rodziny języków malajskich. Indonezja i Malezja miały różne przeszłości kolonialne. W rezultacie indonezyjskie słowa czerpią głównie z holenderskiego, podczas gdy słowa malajskie są przede wszystkim pod wpływem brytyjskim.
Poniżej znajduje się kilka przykładów słów, które pokazują, jak jeden język różni się od drugiego:
Angielski | Malajski | Indonezyjski |
Car (Samochód) | Kereta | Mobil |
Shop (Sklep) | Kedai | Toko |
Pharmacy (Apteka) | Farmasi | Apotek |
Ticket (Bilet) | Tiket | Karcis |
Czy wiesz, że?
Malajski jest językiem fonemicznym, słowa pisane są tak, jak się je wymawia!
Malajski ma ponad 30 wariantów i dialektów w różnych regionach.
Malajski nie ma rodzaju gramatycznego, co czyni język łatwym do nauki!
Na rok 2022 malajskim posługuje się około 290 milionów osób w Azji Południowo-Wschodniej.
Malajski ma dwa systemy pisma: alfabet łaciński (znany jako pismo Rumi) i Jawi (zmodyfikowany alfabet arabski). Alfabet łaciński jest powszechnie używany.
Bahasa Pasar to potoczny malajski z prostą gramatyką, który często zapożycza słowa z różnych języków. Używany jest w codziennych rozmowach.
Podstawowe Zwroty w Języku Malajskim
Hello — Hello/Hai
Dzień dobry — Selamat pagi
Dobry wieczór — Selamat petang
Gdzie jest łazienka? — Dimanakah bilik air?
Jak się masz? — Apa khabar?
Dziękuję — Terima kasih
Kocham cię — Saya cinta kamu
Gratulacje! — Tahniah!
Do widzenia — Selamat tinggal
O Midnight
Introwertyczka, która krok po kroku stawia czoła życiowym wyzwaniom. Marzy o tym, by przy pomocy technologii utorować drogę w badaniach nad opieką zdrowotną. Kiedy nie gotuje lub nie czyta, zagłębia się w świat języków i obecnie uczy się holenderskiego oraz niemieckiego.
O Minji
Minji jest aspirującym poliglotą, aktualnie rozwijającym swoje zdolności językowe studiując lingwistykę stosowaną w swojej ojczyźnie, Polsce. W wolnym czasie, poza pracą i studiami, gra w gry, uczy się języków obcych oraz słucha muzyki.