_edited.jpg){kind=small}
Autor: Oatmilk
Przetłumaczone przez Kliszi
Zródło: Wikimedia Commons.
Jako student geografii miejskiej, chciałem napisać o czymś, co połączyłoby badania języka i geografii. Uznałem więc, że interesujące będzie omówić, w jaki sposób język w przestrzeniach publicznych. Kiedy spacerujesz, jedziesz samochodem lub rowerem, język jest niemal wszędzie - od znaków drogowych i billboardów po plakaty i graffiti. Język można znaleźć wszędzie na naszych ulicach. Badanie tego zjawiska i tego, co oznacza dla nas, nazywa się "krajobraz językowy". Ma ono na celu odkrycie i lepsze zrozumienie różnych sposobów, w jakie język jest wyrażany w przestrzeni publicznej oraz jego symboliki.
Krajobraz językowy był zazwyczaj badany w kontekstach wielojęzycznych lub w kontekstach konfliktowych, gdzie użycie wielu języków, zarówno oficjalnych, jak i nieoficjalnych, może świadczyć wiele o lokalnej społeczności, kulturze lub polityce. Te badania koncentrowały się na przykład na sytuacjach, w których język narodowy i język lokalny różnią się, tak jak w przypadku kraju Basków w Hiszpanii czy Québec, francuskojęzycznej części Kanady. W tych regionach wprowadza się przepisy mające na celu ochronę języka lokalnego przed bardziej rozpowszechnionymi językami, jak hiszpański i angielski, zmuszając przy tym, by wszystkie oznakowania, a tym samym większość krajobrazu językowego, były sporządzone w języku mniejszości.
Znaki w języku bretońskim i francuskim w Quimper, Bretania. Źródło: Wikimedia Commons.
Krajobraz językowy jest także doskonałym narzędziem do ukazywania różnorodności językowej w konkretnych sytuacjach. W miejscach takich jak restauracje, sklepy czy placówkach kultów, czasami korzysta się języków całkowicie różniących się od tych używanych lokalnie. Dlatego w środku amerykańskiego miasta można znaleźć restauracje z witrynami w języku koreańskim lub hiszpańskim, czy znaki w kreolskim na europejskich terytoriach zamorskich, mimo że językiem urzędowym jest jeden z języków europejskich (na przykład Gwadelupa czy Sint Maarten).
Popularny sklep z azjatycką żywnością w centrum Amsterdamu. Źródło: Spis Sklepów Spożywczych Maangchi.
To zjawisko nie tylko wskazuje na lokalną różnorodność, ale następuje także pod wpływem czynników zewnętrznych, takich jak turystyka. Bardzo często w strefach turystycznych, takich jak centrum Amsterdamu czy Paryż, można zobaczyć znaki lub reklamy napisane po chińsku, hiszpańsku czy rosyjsku. Te zjawisko ma na celu przyciągnąć największe grupy międzynarodowych turystów. Innym czynnikiem zewnętrznym, którego zapewne doświadczyłeś, jest kulturowa moc i wpływ danego języka. Angielski jest chyba najłatwiejszym przykładem, otacza on nas zewsząd - jest w reklamach, logotypach, plakatach filmowych itp.
Krajobraz językowy jest zjawiskiem ogólnoświatowym, które może powiedzieć wiele o miejscu, jego społeczności i jego powiązaniach z innymi miejscami. Pokazuje rolę, jaką przestrzeń publiczna i języki odgrywają w naszym codziennym życiu. Jest również stale zmieniającym się lustrem, odzwierciedlającym wpływ języka na społeczności i społeczeństwo. Następnym razem, gdy będziesz wędrować wzdłuż ulic swojej miejscowości, zwróć uwagę na to, czego możesz się nauczyć ze znaków drogowych, które po drodze zauważysz. Może się okazać, że odnajdziesz w nich, w czymś, co zawsze pomijałeś, więcej informacji, niż mogłeś się spodziewać.
O Oatmilk
24-letnia francuska osoba queer, która mieszka w Holandii od kilku lat. Obecnie jest na studiach magisterskich w zakresie badań nad naukami społecznymi i pracuje na pół etatu jako barista, jednocześnie ucząc się niderlandzkiego, bretońskiego i tureckiego. Uwielbia grać w gry wideo, oglądać filmy i czytać filozofię, socjologię lub science fiction.
O Kliszi
Miłośniczka literatury, od zawsze marzyła o napisaniu własnej książki. Swój wolny czas lubi poświęcać czytaniu nowych lektur, lecz jej równie wielką pasją jest granie w różnorakie gry. Jej wielkim zainteresowaniem jest także historia. Mimo to edukuje się w stronę przedmiotów ścisłych. Jej największym marzeniem jest móc swoje życie poświęcić na podróże w różne zakątki świata!
Comments