Sekretna Moc Immersji Językowej

Autor: Jason (@newcomer_language_immersion)

Tłumaczenie: Minji

Czy kiedykolwiek poczułeś, że utknąłeś w nauce języka, jakbyś trafił na ścianę i nie mógł już dalej postępować? Może to czas, aby spróbować innej metody – zanurzenia językowego.

Dlaczego Powinienem Spróbować Immersji przy Nauce Języka?

Siedziałem w metrze CTA (Chicago Transit Authority) i grałem w Duolingo. Chociaż Duolingo jest świetne do formowania nawyków, rozwijania słownictwa i gramatyki, to brakowało mi w nim ciekawych rozmów i treści z prawdziwym znaczeniem. W końcu uczyłem się włoskiego, żeby nim faktycznie mówić, a nie tylko dopasowywać słowa w aplikacji! W tym samym czasie moje zamiłowanie do Pokémonów wzięło górę. Znajdowałem się w świecie Pokemonów, walcząc i eksplorując, jednocześnie odpowiadając na pytania i tłumacząc w Duolingo. Doszedłem do wniosku, że program nauki języka mógłby zmieścić się w ramach RPG, jeśli zostałby odpowiednio zaprojektowany. Co więcej, NPC (postacie niezależne) w RPG mogłyby stanowić okazję do praktykowania drugiego języka! Bez wątpienia, nie byłem pierwszym, który pomyślał o takim połączeniu.

Od tego momentu stało się jasne, że muszę znaleźć lepsze narzędzie do nauki języka w bardziej praktyczny sposób. Gdybym tylko mógł znaleźć sposób na zanurzenie się i rozmowy z innymi po włosku. Coś, co towarzyszyłoby temu, czego uczyłem się na Duolingo, i faktycznie wdrożyło to w praktykę.

Językowy Plateau

Minęły lata, a ja mozolnie pracowałem od 9 do 17. Nadal od czasu do czasu grałem w Duolingo, ale nie robiłem większych postępów. Przypomniałem sobie ten pomysł i zdałem sobie sprawę, że nadal nie ma rozwiązań dla tego, co sobie wyobrażałem. Jako, że jestem z zawodu deweloperem, postanowiłem spróbować. Zacząłem opracowywać prototypy, koncentrując się na walkach wygrywanych poprzez poprawne odpowiedzi na tłumaczenia. W końcu udało mi się wprowadzić rozmowy dla początkujących i bardziej rozwinięty świat, a następnie dodałem zadania językowe, które można było wykonywać, oprócz pisania i mówienia. Narzędzie ewoluowało w coś, co mogłoby pomóc nie tylko mi, ale również innym w ich podróży językowej.

Czerpałem wiele z idei „nauki języka opartej na zadaniach”. W tym podejściu masz cel, taki jak „Zamów kawę”, i musisz użyć docelowego języka, aby go osiągnąć. W świecie Newcomer jest wiele takich zadań!

Ze strony Newcomer’s Steam.

Czym jest Newcomer i Jak Mogę z tego Korzystać?

Wszyscy chcemy ćwiczyć mówienie w docelowym języku, ale niestety, to nie jest takie proste. Znalezienie ludzi i zasobów jest coraz trudniejsze, w zależności od języka, którego się uczysz. Te bardziej popularne mają szeroką bazę użytkowników, ale jeśli uczysz się mniej znanego języka, możesz przez lata zmagać się ze znalezieniem partnera językowego.

Dla wielu z nas immersja na miejscu nawet nie wchodzi w grę  – chociaż niektóre praktyki zanurzeniowe są dostępne za darmo, większość ludzi nie może sobie pozwolić na lot i mieszkanie w innym kraju ani na uczęszczanie na lekcje języka.

W tym momencie pojawia się Newcomer. Większość aplikacji koncentruje się na nauczaniu słownictwa i struktur gramatycznych, ale Newcomer skupia się na znaczącej treści i komunikacji. Kontekst „gry wideo” i „realistycznych postaci” sprawia, że rozmowy są bardziej interesujące.

Dlaczego Powinienem Tego Używać?

W Newcomer możesz wybrać swój język ojczysty i język docelowy. Więc osoba hiszpańskojęzyczna może uczyć się angielskiego, i odwrotnie. Obsługiwane języki to angielski, hiszpański, francuski i włoski.

Dla początkujących dostępnych jest około 8 godzin treści, a dla średniozaawansowanych 16 godzin. To jedna z pierwszych aplikacji, która pozwala ci mówić lub pisać w docelowym języku i wpływać na otaczający cię świat.

Wczesny dostęp do Newcomer ma zostać udostępniony na Steam pod koniec września lub na początku października 2023 roku. Jeśli jesteś osobą uczącą się języka i masz jakieś uwagi na ten temat, byłbym niesamowicie szczęśliwy, gdybyś się nimi podzielił!

Oto 3-minutowa demonstracja tego, jak wyglądałoby twoje doświadczenie w Newcomer. - Jason

---

O Minji

Minji jest aspirującym poliglotą, aktualnie rozwijającym swoje zdolności językowe studiując lingwistykę stosowaną w swojej ojczyźnie, Polsce. W wolnym czasie, poza pracą i studiami, gra w gry, uczy się języków obcych oraz słucha muzyki.