Znaczenie przypominania sobie „dlaczego” kochasz języki podczas nauki

Autor: Mike (@mike_languages na Twitterze)

Tłumaczenie: Minji

Zadaj sobie pytanie: Skąd wzięła się moja pasja do języków?

Przypomnienie sobie chwili, która wszystko zapoczątkowała, to świetny sposób, gdy czujesz się przygnębiony, zagubiony lub niespokojny. Być może powodem była twoja rodzina lub przyjaciele, albo po prostu chciałeś nauczyć się konkretnego języka, ponieważ podobało ci się jego brzmienie i otaczająca go kultura. Każdy powód jest wystarczająco dobry!

Gdy myślę o moich pierwszych doświadczeniach z językiem, zawsze przychodzi mi na myśl jeden moment.

Miałem 13 lat, byłem z rodziną na wakacjach i jedliśmy w restauracji. Doskonale pamiętam, jak próbowałem przeczytać menu po włosku. Nasze zdezorientowane miny musiały być bardzo wyraźne, bo szybko przynieśli nam stos angielskich menu, ale nie zabrali tych oryginalnych. Jako początkujący lingwista postanowiłem zestawić oba menu obok siebie i porównać słownictwo.

Podekscytowany swoimi odkryciami, z entuzjazmem oznajmiłem wszystkim przy stole: „Wszyscy! Wiedzieliście, że włoskie słowo na makaron to... ‘salsa’?” (Oczywiście „salsa” oznacza sos).

Kontynuowałem, aż mój kuzyn Angus uderzył mnie w tył głowy i wyjaśnił: „Słowa nie układają się tak samo w każdym języku!”.

Trzy lata później: nieoczekiwany wybór

"Musisz wybrać." Wiedziałem, że szkolna doradczyni była na skraju wytrzymałości. Siedziałem w jej biurze, przeglądając podania na studia, ponieważ zbliżało się zakończenie roku szkolnego.

„Cóż, termin składania podań mija za dwa dni, a ty nawet nie masz listu motywacyjnego!”

Cisza. Chyba miałem tu coś powiedzieć, ale byłem kompletnie oszołomiony.

Kontynuowała: „Michael… czy ty w ogóle wiesz, co chcesz robić przez resztę swojego życia?”

No cóż. Nie wiem, jak ty, ale to jest WIELKIE pytanie na poniedziałkowy poranek. Zwłaszcza dla 16-latka, który tego ranka ledwo zdążył na autobus do szkoły.

Mimo to odpowiedziałem szczerze. „Nie jestem pewny, Pani, ale nie sądzę, żeby to było to.” Podziękowałem jej za poświęcony czas, spokojnie wyszedłem z jej biura, a na mojej twarzy pojawił się nagle uśmiech. Nie wiedziałem, co to będzie, ale byłem teraz pewny, że chcę obrać inną drogę: naukę języków i pomoc innym.

Choć mogło się to wydawać przytłaczającym doświadczeniem, to spotkanie rzeczywiście dało mi klarowność co do tego, co jest dla mnie ważne w życiu.

Czymś, co naprawdę mnie ekscytowało, była zbliżająca się wycieczka do Frankfurtu z klasą od niemieckiego. Urodziłem się w Viersen, w Niemczech, ale wróciliśmy do Wielkiej Brytanii, gdy miałem zaledwie dwa lata, więc byłem podekscytowany perspektywą nauki niemieckiego podczas wyjazdu, bo w dzieciństwie niczego nie zdążyłem się nauczyć.

Więc nawet gdy rzeczy nie idą po twojej myśli, zawsze można się czegoś nauczyć.

Ważność Pamiętania, Skąd Się Wyszło

Regularnie wspominam ten moment we Włoszech, kiedy życie było proste, a słowa wydawały się układać same. Mimo że teraz wiem, że języki nie są takie proste, pamięć o tamtej pierwotnej ciekawości pomaga mi w dniach, kiedy zmagam się ze skomplikowanymi strukturami lub pisaniem esejów.

Ten moment przypomina mi również, żeby nie komplikować procesu i cieszyć się przygodą z językami.

Wracaj do chwil, kiedy jako dziecko byłeś ciekawy, trzymaj się tych dociekliwych uczuć i przyjmuj popełnianie błędów jako część Twojej drogi. Dzięki temu stajesz się niezwyciężony, całkowicie odporny na wątpliwości i nieprzenikniony dla krytyki.

Wszyscy nauczyliśmy się naszego pierwszego języka jako dzieci, więc przyjmij tę niezwyciężoną dziecięcą perspektywę i zachowaj swoją niewinną ciekawość. Będzie ci ona sprzyjać podczas nieustannego naporu, jaki może nieść za sobą nauka języków.

Pomysły na chwilę, gdy czujesz, że tracisz motywację:

• Napisz swoje powody na karteczce i umieść ją w miejscu, gdzie będziesz ją widzieć codziennie.

• Zrób wpis do dziennika, wyjaśniając, dlaczego uczysz się języków.

• Porozmawiaj z kimś, czy to z kolegą do nauki, czy z przyjacielem, i opowiedz mu o swojej drodze nauki.

• Poświęć chwilę, aby spojrzeć wstecz i zobaczyć, jak daleko zaszedłeś.

• Jeśli rzeczy są naprawdę trudne, zastanów się, co można poprawić i zobacz, co wzbudziło twoją pasję na początku – może uda ci się znaleźć coś, co cię zainspiruje.

Na koniec dnia, to jest tego warte. Przypomnij sobie powody, dla których zacząłeś i trzymaj się ich.

Osobiście uwielbiam ten moment zaskoczenia, kiedy rodowici mieszkańcy myślą, że będą musieli się męczyć z moim angielskim, tylko po to, by być zaskoczonymi (i odetchnąć z ulgą), gdy mogę porozmawiać z nimi w moim skromnym portugalskim.

Uwielbiam uczucie bycia uprzejmym, kiedy podróżuję, gdy inni oczekują, że będę „ignorantem z Wielkiej Brytanii”.

Uwielbiam poznawanie przyjaciół z całego świata i doświadczanie ich kultury, kraju i humoru.

Uwielbiam możliwości zawodowe, które dały mi języki.

Co ty lubisz w nauce języków? Powiedz nam na Twitterze lub na Discordzie, używając #MyLanguageWhy!

Dzięki za przeczytanie, mam nadzieję, że odnajdziesz i przypomnisz sobie swój cel, swoje „dlaczego” przy nauce języków.

- Mike (@mike_languages na Twitterze)

---

O Mike'u

Jestem osobą typu Działacz (ENFP-A) z Wielkiej Brytanii, która uwielbia jeść Marmite, jeździć na nartach zjazdowych i interesuje się piłką nożną. Uwielbiam pracować z innymi ludźmi, a języki pozwalają mi to robić na całym świecie. Swoją pasję do języków przeniosłem do wojska, aby wyjść i doświadczyć świata. Po 7 latach służby, teraz chcę nauczać innych, jak mogą poszerzać swoje horyzonty dzięki językom.

O Minji

Minji jest aspirującym poliglotą, aktualnie rozwijającym swoje zdolności językowe studiując lingwistykę stosowaną w swojej ojczyźnie, Polsce. W wolnym czasie, poza pracą i studiami, gra w gry, uczy się języków obcych oraz słucha muzyki.