Por Kaiku
Traduzido por Vanna
Tervetuloa!
Bem-vindo à seção do idioma deste mês!
O idioma de outubro é o finlandês, também conhecido como "Suomi/Suomen kieli" em sua língua nativa.
O finlandês pertence à família das línguas urálicas e tem o status de ser a língua oficial da Finlândia. Além de sua terra natal, falantes de finlandês também podem ser encontrados em regiões como Estônia, Suécia e Carélia. Nos Estados Unidos, a população de falantes de finlandês tem aumentado constantemente devido à imigração, com uma contagem oficial de 26.000 falantes nativos de finlandês no país em 2020. No total, aproximadamente 5 milhões de pessoas consideram o finlandês sua língua nativa em todo o mundo.
A evolução da língua é marcada pela modernização e pelo empréstimo lexical, e o finlandês não é exceção a essa tendência. Ele incorporou cerca de 500 palavras das línguas germânicas (por exemplo, leipä, rauta, kuningas) e aproximadamente 300 das línguas eslavas (por exemplo, pakana, putka, kiisseli). No entanto, a influência mais substancial no vocabulário finlandês vem da língua sueca, com aproximadamente 2.000 palavras emprestadas.
Um dos aspectos mais marcantes da língua finlandesa é seu sistema de vogais, que engloba um total de oito vogais: a, e, i, o, u, y, ä e ö. Esse número é maior do que o do inglês ao triplo. Entre essas vogais, falantes não nativos costumam enfrentar desafios ao tentar pronunciar as vogais adicionais: y [y], ä [æ] e ö [ø].
Vogais Finlandesas. Gráfico feito por Kaiku do Language Cafe.
O desenvolvimento de um sistema de escrita finlandês padronizado não ocorreu até o século XV, quando Mikael Agricola, um bispo finlandês, reconheceu a necessidade de traduzir a Bíblia para o finlandês. Somente três séculos depois foi feito um esforço maior para aprimorar o status da língua finlandesa, facilitando seu uso em contextos mais amplos de expressão escrita. Subsequentemente, a literatura, o jornalismo e o discurso científico finlandeses começaram a estabelecer uma presença mais proeminente junto do sueco na Finlândia. Durante esse período de transformação, Elias Lönnrot emergiu como uma figura crucial, contribuindo significativamente para a expansão do vocabulário finlandês. Seu legado literário mais duradouro permanece em "Kalevala", uma monumental coleção de poesia fantástica originária do folclore e das mitologias da Finlândia e da Carélia.
Embora o finlandês como língua seja relativamente recente, as raízes das línguas fínicas remontam a eras antigas, possivelmente até mesmo a períodos de antes de Cristo. O exemplo mais antigo documentado de uma língua fínica remonta ao início do século XIII, encontrado gravado em uma peça de casca de bétula. Ainda há diversas discussões sobre a tradução correta do texto, mas foi estabelecido que é um antigo feitiço.
Carta de casca de bétula nº 292 da Wikipédia.
Você sabia?
O finlandês é caracterizado como uma língua fonética, o que significa que as palavras são articuladas exatamente como são escritas.
A língua finlandesa contém uma variedade de 19 dialetos.
O primeiro livro escrito em finlandês, “ABCkiria” de Mikael Agricola em 1543, apresentava o alfabeto e o catecismo.
A palavra finlandesa mais usada internacionalmente é “sauna”.
A palavra mais longa em finlandês contém 61 letras e é “lentokonesuihkuturbiinimoottoriapumekaanikkoaliupseerioppilas”, que significa “estudante mecânico auxiliar de motor de turbina de jato de avião”.
O finlandês é uma língua de gênero neutro e tem apenas um pronome: hän.
Frases Básicas em Finlandês
Olá — Moi/Terve (non-formal greeting)
Bom dia — (Hyvää) päivää (formal greeting)
Bom dia — (Hyvää) huomenta
Boa noite — (Hyvää) iltaa
Tchau — Hei hei/Moikka
Adeus — Näkemiin
Parabéns! — Onneksi olkoon!
Por favor — Ole hyvä
Obrigado/Obrigada — Kiitos/Kiitti
Sobre Kaiku
Uma pessoa dinâmica da Finlândia que encontra alegria em desenhar e se imergir em jogos de interpretação. Sua atual busca acadêmica envolve o estudo do polonês, impulsionada pelo seu sonho de frequentar uma universidade na Polônia e começar uma vida com seu parceiro. Além dos estudos, Kaiku atua como gerente no Language Cafe, onde promove com paixão a troca linguística e cultural. Em uma ilha deserta, ela seria a pessoa que buscaria pederneira e aço, mostrando sua capacidade de se adaptar e sobreviver.
Sobre Vanna
Vanna é uma estudante do sudeste do Brasil, fluente em inglês e atualmente aprendendo espanhol, seu objetivo final é dominar todas as línguas românicas. Quando não está estudando, ela gosta de jogar vôlei, ouvir MPB ou jogar algum jogo mobile idiota. Ela sonha em viajar para o máximo de países possível para mergulhar em diferentes culturas.