_edited.jpg){kind=small}
Por Midnight
Traduzido por Zoe
Arte por Jehabdulloh Jehsorhoh (Foto: Ilham Gallery)
Selamat datang!
Welcome to this month’s language feature!
Nosso terceiro idioma do mês é o malaio. O malaio é uma língua austronésia e é o idioma oficial na Malásia, Singapura, Brunei e Indonésia. O malaio é simplesmente conhecido como Bahasa Melayu em Brunei, Singapura e Indonésia. Na Malásia, o malaio é comumente referido como Bahasa Malaysia ou Bahasa Melayu, e esses termos são usados de forma intercambiável.
O malaio tem uma longa história de desenvolvimento, influenciado por várias culturas e religiões. O malaio antigo tem suas raízes no idioma Proto-Malayo-Polinésio, que era falado pelos primeiros colonos austronésios no Sudeste Asiático. Com o tempo, sob a influência das culturas e religiões indianas, esse idioma evoluiu para o Malaio Antigo, com os alfabetos Kawi e Rencong. Por volta do século 15, o malaio passou por mudanças significativas e foi fortemente moldado pela literatura islâmica e pela incorporação de palavras do árabe, persa, tâmil e sânscrito. O idioma passou a ser conhecido como Malaio Clássico e durou até meados do século 19.
No século 19, o malaio já havia adotado e emprestado palavras de idiomas coloniais, incluindo o holandês, inglês e português. Avançando para os dias de hoje, o Malaio Moderno continua a incorporar numerosas palavras novas emprestadas do idioma inglês. Atualmente, o malaio é falado por um grande número de pessoas na Malásia, Singapura, Indonésia e Brunei. O malaio também é falado como idioma minoritário na Tailândia, Filipinas, Timor Leste, Ilha Christmas e Ilhas Cocos.
Uma característica interessante do malaio é o uso da reduplicação para indicar pluralidade. Por exemplo, “rumah” significa “casa”, enquanto “rumah-rumah” significa “casas”. Novas palavras também são criadas repetindo uma (ou parte de uma) palavra. Por exemplo, “agar” significa “para que”, mas “agar-agar” significa “gelatina”.
Bahasa Indonesia vs Bahasa Melayu. Qual é a diferença?
Para falantes não-nativos, o indonésio (Bahasa Indonesia) e o malaio (Bahasa Melayu) podem ser difíceis de distinguir devido aos sons semelhantes. No entanto, ambos são idiomas distintos dentro da família linguística malaia. Indonésia e Malásia tiveram diferentes passados coloniais. Como resultado, as palavras indonésias predominam do holandês, enquanto as palavras malaias são principalmente influenciadas pelo inglês britânico. Abaixo estão algumas palavras para mostrar como um idioma difere do outro:
Inglês | Malaio | Indonésio |
Car (Carro) | Kereta | Mobil |
Shop (Loja) | Kedai | Toko |
Pharmacy (Farmácia) | Farmasi | Apotek |
Ticket (Bilhete) | Tiket | Karcis |
Você Sabia?
O malaio é fonêmico, as palavras são escritas como são pronunciadas!
O malaio tem mais de 30 variantes e dialetos em diferentes regiões.
O malaio não possui gênero gramatical, o que torna o idioma fácil de aprender!
Em 2022, havia aproximadamente 290 milhões de falantes de malaio no Sudeste Asiático.
O malaio tem dois sistemas de escrita: o alfabeto latino (conhecido como Rumi) e o Jawi (uma adaptação do alfabeto árabe). O alfabeto latino é amplamente utilizado.
Bahasa Pasar é o malaio coloquial com gramática simples e frequentemente empresta palavras de vários idiomas. É usado em conversas diárias.
Frases Básicas em Malaio
Olá — Hello/Hai
Bom dia — Selamat pagi
Boa noite — Selamat petang
Onde fica o banheiro? — Dimanakah bilik air?
Como vai? — Apa khabar?
Obrigado — Terima kasih
Eu te amo — Saya cinta kamu
Parabéns! — Tahniah!
Adeus — Selamat tinggal
Sobre Midnight
Uma introvertida navegando pelos altos e baixos da vida um dia de cada vez. Ela espera traçar um caminho na pesquisa em saúde usando tecnologia. Quando não está cozinhando ou lendo, pode ser encontrada se aprofundando no mundo dos idiomas e atualmente está estudando holandês e alemão.
Sobre Zoe
Zoe, estudante de direito diretamente do Brasil, tem 23 anos e AMA ler. Sua saga de livros preferida é Percy Jackson, e aprendeu inglês para ler os livros em sua língua original. Ama escrever, principalmente nos gêneros de fantasia e jovem adulto. Também é uma grande entusiasta de parques de diversão e atualmente é Cast Member na Disney World em Orlando.