Por Jam Ham
Traduzido por Vanna
Como a linguagem humana é uma forma única de comunicação que surge da interação, um dos usos da linguagem é que ela transmite simbolicamente significado através de sons e sinais da fala, gestos e inferências contextuais.
Nossos diversos ambientes sociais podem influenciar a forma como usamos a linguagem, e à medida que adquirimos a estrutura de uma língua na infância, nosso ambiente social também nos socializa para normalizar o uso da linguagem de uma maneira que coincide com normas culturais, padrões e preconceitos. Por exemplo, nos Estados Unidos, as pessoas normalmente aprendem a dizer "por favor" após um pedido como uma forma de educação.
De https://www.pexels.com/photo/focused-young-designers-discussing-pictures-for-new-project-5641892/
No entanto, a forma como usamos a linguagem também tem o poder de definir e moldar nossas realidades sociais. À medida que a sociedade e a cultura influenciam a linguagem, o uso habitual da linguagem pode influenciar a sociedade e a cultura de volta. Mas como a linguagem influencia nosso mundo social e nossas percepções sobre ele?
Linguagem como Performance
De acordo com John Austin, um filósofo da linguagem do século XX, a linguagem é uma forma de ação social. Podemos usar a linguagem como qualquer outra ação física por meio de expressões performativas, pois ela pode gerar mudanças e criações reais em nosso ambiente social.
Por exemplo, em uma cerimônia de casamento, duas pessoas podem se tornar oficialmente casadas quando algo como “Eu agora os declaro marido e mulher” é dito; isso estabelece um novo vínculo de parentesco socialmente reconhecido entre os recém casados. Um pedido de desculpas representa arrependimento por uma ação passada e é uma tentativa de restabelecer um vínculo social.
Na verdade, tudo sobre linguagem é performativo! Até mesmo frases declarativas básicas como “o gato está ali” e “um gato é um animal felino” estabelecem verdades culturais sobre o mundo.
Claro, nem todas as ações performativas que usam a linguagem tem sucesso ao criar mudanças em nosso ambiente. Não se pode simplesmente estar casado apenas dizendo a declaração de casamento mencionada—ela deve ser feita por um líder religioso ou um oficial autorizado.
Um pedido de desculpas pode ser visto como insincero se o ouvinte estiver infeliz com seu tom ou maneirismos. Condições de felicidade são tais condições que cumprem expressões performativas. Se um ato de fala não é cumprido, é chamado de mentiroso; por exemplo, fazer uma promessa a alguém enquanto cruza os dedos torna a promessa inválida.
Ideologias Linguísticas
A forma como falamos sobre a linguagem e a maneira como falamos sobre grupos sociais que usam certas variedades da linguagem também pode influenciar como percebemos esses grupos. Como essas ideias sobre a linguagem formam diferenças sociais e quais são as implicações sociais dessas comunidades de fala?
Ideologias linguísticas são ideologias de diferenças sociais. As ideologias linguísticas surgem das diferenças na forma como os outros falam, já que pessoas diferentes são socializadas de formas diferentes com a linguagem, mas embora o foco dessas ideologias sejam diferenças (sócio)linguísticas, as declarações proferidas por ideologias linguísticas são principalmente reflexões de suposições sobre um grupo social.
Por exemplo, a declaração “Os britânicos soam/são inteligentes” surge de uma relação histórica entre o inglês “britânico” e seu uso entre a alta classe intelectual inglesa. No entanto, essa declaração possui uma suposição sobre os britânicos e não sobre as várias variedades de inglês usadas nas Ilhas Britânicas.
Muitas vezes, muitas pessoas podem carregar suposições injustas sobre outras que estão acostumadas a diferentes normas culturais e padrões de certas línguas e variedades linguísticas. Por exemplo, alguns falantes de Tagalog, uma das línguas oficiais das Filipinas, podem considerar os falantes das línguas regionais de seu país como “mal-educados” ou “grosseiros” com base na falta de honoríficos em tais línguas e variedades.
Felizmente, muitos hoje estão percebendo as consequências sociais que as ideologias linguísticas prejudiciais carregam para certos grupos de fala. Hoje, esforços em várias regiões buscam a apreciação do uso de certas variedades de línguas a fim de estabelece-las como práticas culturais importantes e o combate a ideologias linguísticas que atacam essas comunidades linguísticas.
Sua Própria Língua e Seu Mundo Social
Pense em como você usa a sua língua nativa ou um idioma que está ativamente aprendendo como performance. Como você pode usar as línguas e variedades linguísticas que fala para estabelecer realidades sociais? Existem condições de felicidade importantes para tais enunciados performativos que são fortemente influenciados pela cultura de seu grupo linguístico?
Também é importante estar atento às crenças dos outros e às suas próprias sobre certos grupos sociais. Elas vem do uso da linguagem? Se sim, quais são algumas maneiras de se afastar das ideologias linguísticas tendenciosas para desenvolver uma visão quase imparcial sobre tais grupos?
Sobre Jam Ham
22 anos, filipino-americano, entusiasta de antropologia linguística, sociolinguística e linguística histórica. Fala inglês e tagalo, e está aprendendo francês no momento. Gosta de caminhadas e viagens e gostaria de explorar outros países algum dia.
Sobre Vanna
Vanna é uma estudante do sudeste do Brasil, fluente em inglês e atualmente aprendendo espanhol, seu objetivo final é dominar todas as línguas românicas. Quando não está estudando, ela gosta de jogar vôlei, ouvir MPB ou jogar algum jogo mobile idiota. Ela sonha em viajar para o máximo de países possível para mergulhar em diferentes culturas.