_edited.jpg){kind=small}
Автор: Mike (@mike_languages в Твиттере)
Переводчик: AnarSL
Спросите себя: Откуда взялась ваша страсть к языкам?
Вспомнить момент, который все началось — отличная стратегия, когда вы чувствуете себя подавленным, потерянным или неуверенным. Возможно, это связано с семьей или друзьями, или вы просто хотели выучить конкретный язык, потому что вам понравилось его звучание и культура, окружающая его. Любая причина имеет значение!
Для меня есть один момент, который всегда приходит на ум, когда я думаю о своем первом языковом опыте.
Мне было 13 лет, когда моя семья была в отпуске, и мы ели в ресторане. Я ясно помню, как пытался прочитать меню на итальянском. Наши озадаченные лица, должно быть, были очевидны, так как вскоре принесли пачку меню на английском языке, но оригинальные меню не забрали. Будучи начинающим лингвистом, я решил поставить два меню рядом и сравнить лексику.
В восторге от своих находок, я поспешил поделиться ими со столом: "Все! Вы знали, что итальянское слово для пасты — это… 'salsa'?" (salsa, конечно, означает 'соус')
Я продолжал до тех пор, пока мой кузен Ангус не дал мне по голове и не объяснил: "Слова не просто совпадают во всех языках!"
Три года спустя: Неожиданный выбор
"Тебе нужно выбрать." Я видел, что школьный консультант была на грани терпения. Я сидел в ее кабинете, просматривая заявки в колледжи, поскольку моя выпускная пора приближалась.
"Ну, заявки должны быть поданы через два дня, а у тебя даже нет сопроводительного письма!"
Тишина. Думаю, мне нужно было что-то сказать, но я была полностью ошеломлена.
Она продолжила: "Майкл… Ты вообще знаешь, чем хочешь заниматься в своей жизни?"
Не знаю, как у вас, но это большой вопрос, чтобы задавать его в понедельник утром. Особенно для 16-летнего парня, который едва не опоздал на школьный автобус этим утром.
Тем не менее, я ответил честно. "Не совсем уверен, мисс, но не думаю, что это то, что я хочу." Я поблагодарил ее за время, спокойно вышел из кабинета, и вдруг на моем лице появилась улыбка. Я не знала, что это будет, но я была уверена, что хочу выбрать другой путь: изучение языков и помощь другим.
Хотя это могло показаться разрушительным опытом, эта встреча на самом деле дала мне ясность по поводу того, что было для меня важно в жизни.
Что меня действительно радовало, так это предстоящая поездка в Франкфурт с немецким классом. Я родился в Фирзене, Германия, но мы вернулись в Великобританию, когда мне было всего два года, поэтому я был рад выучить больше немецкого во время классной поездки, потому что я не запомнил ничего в детстве.
Так что даже когда вещи не идут так, как вы хотели, всегда есть чему поучиться.
Важность помнить, с чего все начиналось
Я регулярно вспоминаю тот момент в Италии, когда жизнь была простой, и я думала, что слова просто совпадают. Несмотря на то что я теперь знаю, что языки не так просты, воспоминание о том первоначальном любопытстве помогает мне в дни, когда я сталкиваюсь со сложными структурами или написанием эссе.
Этот момент также напоминает мне, что не обязательно усложнять процесс и наслаждаться приключением в изучении языков.
Вспомните времена, когда вы были любопытными детьми, держитесь за эти исследовательские чувства и принимайте ошибки по пути. Делая это, вы становитесь неуязвимыми, полностью невосприимчивыми к самоотрицанию и непробиваемыми к критике.
Мы все выучили свой первый язык в детстве, так что примите этот неуязвимый детский взгляд и сохраняйте своё невинное любопытство. Это поможет вам в бесконечной борьбе, которая может быть при изучении языка.
Подсказки о том, что делать, когда вы чувствуете, что теряете мотивацию:
Запишите свои причины на стикере и поместите его в место, где будете видеть ежедневно
Сделайте запись в дневнике, объясняя, почему вы изучаете язык(и)
Поговорите с кем-то, будь то партнер по учебе или друг, и расскажите им о своем пути изучения
Оглянитесь назад и посмотрите, как далеко вы продвинулись
Если все действительно трудно, подумайте, что можно улучшить и что изначально зажгло вашу страсть — возможно, вы сможете найти что-то оттуда.
В конце концов, это всегда того стоит. Напоминайте себе о причинах, по которым вы начали в первую очередь.
Мне нравится, когда носители языка думают, что им придётся бороться с моим английским, а потом они удивляются (и даже испытывают облегчение), когда я могу поддержать разговор на португальском, пусть и не очень хорошо.
Мне нравится чувствовать себя знающим, когда я путешествую, когда другие ожидают, что я буду "невежественным британским туристом".
Мне нравится встречать друзей со всего мира и узнавать новое об их культуре, их стране и их юморе.
Мне нравятся возможности, которые языки мне предоставили.
Что вы любите в изучении языков? Расскажите нам в Твиттере или на Discord, используя #MyLanguageWhy!
Спасибо за чтение, и надеюсь, вы найдете свою цель и напомните себе о ней, о своем "почему" в изучении языков.
- Mike (@mike_languages в Твиттере)
О Mike
Я — любитель мармита, катания на горных лыжах и футбольный фанат, тип личности Campaigner (ENFP-A) из Великобритании. Мне нравится работать с другими людьми, и языки позволяют мне делать это по всему миру. Я перенес свою страсть к языкам в армию, чтобы выйти и увидеть мир. После 7 лет службы я теперь хочу выйти и обучить других тому, как они могут расширить свои горизонты с помощью языков.
Про Anar (Анара)
Молодой школьник из России, переводчик-энтузиаст. Мне нравится программировать на Python, C++, CSS и HTML. Изучаю языки дзонг-кэ и английский, люблю играть в игры на своём ПК и слушать (иногда создавать) музыку (любимые диджей и группа — [DATA DELETED] и [DATA DELETED]). Я достаточно замкнутый человек и не люблю много разговаривать. Всем удачи!
Comments