_edited.jpg){kind=small}
Автор: Jam Ham
Перевод: AnarSL
Среди этимологов широко известно, что люди заимствуют слова из других языков, постепенно меняют значения выражений и вносят другие изменения в свой язык в зависимости от того, как устроено их общество и культура.
Возьмем, к примеру, английские слова beef (говядина), pork (свинина), cow (корова) и pig (свинья). Beef и pork, которые являются кулинарными названиями мяса коровы и свиньи, были заимствованы из старофранцузского языка примерно в 10 веке, в то время как фермеры в Англии сохранили английские слова cow и pig для обозначения своего скота. Это отражает демографию социальных классов в Великобритании 11 века, где аристократия говорила на англо-нормандском французском, а нижний класс говорил на более старом варианте английского.
Слова в разных языках также могут намекать на недавнюю историю различных культурных групп. Например, в итальянском языке слово помидор (pomodoro) происходит от выражения pomo d’oro, что означает «золотое яблоко», вероятно, потому что в Италии сначала получали желтые помидоры, а не красные.
Однако, используя язык для раскрытия культурных историй, исторические лингвисты поднимают это на следующий уровень. Слова, которые мы сохраняем в нашем языке, а также то, как такие слова соотносятся с другими словами в других языках, могут на самом деле пролить свет на культурные и традиционные нормы прошлого!
Прото-языки и изменения языка
Исторические лингвисты часто создают прото-языки — лингвистические реконструкции предков языков. Поскольку языки часто эволюционируют и расходятся через изменения звуков, лингвисты часто ищут соответствия в звуках (схожесть в звуках), чтобы определить, какие языки, вероятно, произошли от одного и того же предка. Оттуда лингвисты могут делать приблизительные реконструкции таких звуков, чтобы создать звуковой инвентарь (звуки в языке) прото-языка.
Возьмем пример. Ниже приведены переводы слова «отец» на четырех языках:
Английский: father
Латынь: pater
Ancient Greek: πᾰτήρ (patḗr)
Sanskrit: पितृ (pitŕ)
Смотря на эти четыре слова, а также на переводы слова «отец» на различные индоевропейские языки, мы можем сказать, что они каким-то образом связаны. Оценив возможные изменения звуков, исторические лингвисты могут определить, что слово «отец» в праиндоевропейском языке (далее — PIE), реконструированном языке доисторических праиндоевропейцев, могло быть ph₂tḗr.
Поскольку эти четыре слова считаются связанными, мы называем их когнатами. Ложные когнаты — слова, которые кажутся когнатами, но происходят из разных источников, как, например, английское day (день) и испанское día (день) — тоже часто встречаются. Прото-языки не являются исключением в получении заимствованных слов, поэтому лингвисты часто отмечают неопределенности в таких реконструкциях, поскольку иногда у нас может не быть достаточных источников для прослеживания слова до его происхождения.
Что говорят когнаты
Реконструируемые слова вместе с археологическими находками позволяют историческим лингвистам предположить ряд культурных аспектов доисторических народов. Например, рассматривая слова PIE, такие как ǵr̥h₂nóm, «зерно», и gʷṓws, «корова», мы можем предположить, что общество того времени было в основном аграрным, имевшим слова для скота, сельскохозяйственных инструментов и одомашненных растений. Многие мужские термины родства в PIE и некоторые другие слова, обозначающие социальные структуры, намекают на то, что общество, вероятно, было патриархальным и патрилинеальным.
Слова, которые сохраняются, также часто имеют культурное значение для последующих народов. Прото-малаео-полинезийский язык — реконструированный предок малаео-полинезийских языков, таких как тагалог, малайский, малагасийский и гавайский — содержит множество реконструируемых слов для различных морских видов, таких как bulan-bulan, «индо-тихоокеанский тарпон», tiqaw, «козлиная рыба», и *qutun, «зеленая джобфиш», отражая морские культуры, которые многие носители малаео-полинезийских языков имеют сегодня.
Что прошлое говорит о настоящем
Понимание того, как языки эволюционируют и как слова перемещаются между различными языками, раскрывает множество культурных нюансов. Для реконструкций прото-языков это может выявить не задокументированные культурные и социетальные конфигурации среди доисторических народов. С тщательным анализом и использованием различных методов исследования прото-языков и эволюции языка также позволяет нам раскрыть возможные межкультурные связи, которые доисторические народы имели с другими в свое время.
Использование некоторых из этих методов для анализа взаимосвязей между языками может также помочь нам выявить культурные нюансы нашей сегодняшней реальности, поскольку у нас есть гораздо больше социокультурного контекста. Слова, которые мы используем сегодня, могут рассказать нам много о нашем доисторическом прошлом, как это показано в приведенных выше примерах. Наблюдение за тем, как наши языки развивались в прошлом, также рассказывает нам, как современные языки изменяются и отличаются в зависимости от современных обществ, культур и их организации.
Что я могу с этим делать?
Помимо формального лингвистического исследования, любители языков также могут использовать это в процессе обучения. Например, выявление взаимосвязей между языками может помочь в распознавании когнатов и, в свою очередь, в понимании культурного значения определенных слов. Но нам интересно, как вы примените эти знания в процессе изучения языков. Дайте нам знать, что вы обнаружите, на нашем сервере Discord или в социальных сетях!
О Jam Ham
22-летний филиппинец-американец и энтузиаст лингвистической антропологии, социолингвистики и исторической лингвистики. Говорит на английском и тагальском языках и в настоящее время изучает французский. Любит пешие прогулки и путешествия и хотел бы когда-нибудь исследовать другие страны.
Про Anar (Анара)
Молодой школьник из России, переводчик-энтузиаст. Мне нравится программировать на Python, C++, CSS и HTML. Изучаю языки дзонг-кэ и английский, люблю играть в игры на своём ПК и слушать (иногда создавать) музыку (любимые диджей и группа — [DATA DELETED] и [DATA DELETED]). Я достаточно замкнутый человек и не люблю много разговаривать. Всем удачи!