_edited.jpg){kind=small}
Автор: Paul
Перевод: AnarSL
Вы, наверное, уже слышали о языковых семьях. Есть романские языки, германские языки, возможно, кто-то говорил вам о «восточноазиатских» языках в похожем ключе. Но что это на самом деле значит?
У нас у всех есть интуитивное понимание того, что некоторые языки похожи на другие особым образом, иногда настолько, что они кажутся разными версиями одного и того же языка. И если вы слышали о «языковых семьях», то, вероятно, понимаете, что некоторые языки «связаны» друг с другом подобно тому, как люди связаны между собой, или, возможно, как виды животных связаны между собой.
Но если остановиться и задуматься, возникает множество вопросов о таком понятии:
Английский язык имеет множество заимствований из романских языков – настолько много, что иногда они составляют большую часть нашего словарного запаса, но делает ли это английский романским языком?
Могут ли языки менять свою семью?
И самое главное, как мы можем узнать, какие языковые семьи реальны, а какие нет?
Ключевое значение имеет понимание того, как изменяются языки
Все языки и диалекты постепенно меняются со временем. Вероятно, вы не используете ту же сленговую лексику, что и ваши родители, и, возможно, используете некоторые слова из иностранных языков, которых пожилые люди не понимают.
Со временем меняется не только словарный запас, но и произношение, которое естественным образом претерпевает различные изменения. Со временем, когда в двух разных местах происходят изменения в произношении, формируются диалекты или акценты. Этот процесс изменений может привести к тому, что один язык, распространяясь среди множества сообществ, превращается в группу новых языков. Таким образом формируется новая языковая семья, объединённая «уникальным общим предком».
Когда язык-предок превращается в дочерние языки, или просто продолжает изменяться, он перестаёт существовать. Иногда можно услышать ошибочные утверждения, что «английский происходит от немецкого» или что-то подобное, но это неверно — представьте, что есть два кузена, и вы утверждаете, что тот, который больше похож на дедушку, и есть сам дедушка! Скорее, английский и немецкий имеют общего предка, на котором уже не говорят. Латинский, превратившийся в романские языки, — редкое исключение, когда материнский язык оставил много исторических свидетельств о себе.
Классификация и определение языковых семей
Так как же нам выяснить, какие языки дочерние, а какие материнские? Большую часть времени мы не видим, как язык-предок превращается в дочерний на наших глазах, поэтому нам нужно придумать процесс, позволяющий классифицировать языки на семьи, затем эти семьи на более крупные семьи и так далее.
Также нам нужно уметь отличать влияние от наследования. В английском много заимствований из французского, но это не делает его романским языком – контакт не может ретроспективно изменить происхождение английского языка. Также нам нужно установить стандарт, когда мы можем остановиться – то есть когда мы можем сравнить две языковые семьи и решить, что нет доказательств того, что они имеют общего предка (возможно, они и имеют, но это было так давно, что никаких доказательств не осталось). Этот процесс называется сравнительным методом. Сравнительный метод довольно прост, но очень мощен. Он работает так: вы сравниваете элементы в двух языках (или более), которые выглядят похоже, и ищете закономерности.
Основное правило заключается в поиске систематических соответствий в трёх областях:
Звуки
Грамматика
Лексика – особенно базовая.
Если соответствия не систематические, а случайные, то можно заключить, что сходства между двумя языками – это либо просто случайность, либо они возникли из-за контакта в прошлом.
Изучение языков через историческую лингвистику
Если вас интересует больше информации, вам повезло! Историческая лингвистика – популярная и увлекательная область. Если хотите почитать учебник, попробуйте взять копию книги Historical Linguistics: An Introduction Лайла Кэмпбелла.
О Paul
Пол в настоящее время является аспирантом по вычислительной лингвистике. Его основные интересы связаны с семитскими языками и философией, и он любит хорошую чашку кофе в дополнение к этим интересам.
Про AnarSL
Молодой школьник из России, переводчик-энтузиаст. Ему нравится программировать на Python, C++, CSS и HTML. Он также изучает языки дзонг-кэ и английский, любит играть в игры на своём ПК и слушать (иногда создавать) музыку (любимые диджей и группа — [DATA DELETED] и [DATA DELETED]). Anar - достаточно замкнутый человек и не люблю много разговаривать. Всем удачи!
Comentários