Язык месяца: Идиш - יידיש

Автор: Almond

Переводчик: AnarSL

Иллюстрация: Marc Chagall

שלום עליכם!

Добро пожаловать в раздел о языке месяца! Наш второй язык месяца — идиш. Ласково называемый "маме лошн" (материнский язык) носителями идиша, идиш — это западногерманский язык, исторически используемый ашкеназами в Центральной и Восточной Европе.

Сегодня его в основном используют их потомки в США, Израиле, Канаде, России и в разрозненных районах Европы. С учетом того, что идиш является языком меньшинства лишь в нескольких странах и имел лишь один случай официального статуса, идиш некоторые описывают как нацию слов.

Но что же такое идиш?

Само слово "идиш" означает "еврейский" и начало своё существование как диалект верхнегерманского языка с элементами иврита, арамейского и романских языков.

Наиболее принятой теорией возникновения идиша является то, что в 10 веке евреи мигрировали из Франции и Италии в долину Рейна в Германии. Там они смешали языки, которые знали и выучили, в раннюю версию идиша. Только после Крестовых походов и Черной смерти идиш стал языком, а не просто диалектом. В результате этих событий носители идиша переместились на восток, что оторвало идиш от немецкого языка того времени.

По мере того, как немецкий язык менялся и развивался, менялся и идиш, приобретая славянские слова и элементы. Со временем идиш стал широко распространенным лингва-франка для евреев Европы. С тех пор язык становился все более отличительным и уникальным. Развивались и процветали идишский театр, литература и общая культура. После Второй мировой войны число носителей сильно сократилось из-за Холокоста и ассимиляции в других странах, однако усилия по возрождению языка продолжаются уже много лет и по сей день.

Йосл Катлер позади одной из своих кукол. Фото: YIVO.

Вы знали, что?

• Идиш использует еврейский алфавит, поскольку каждый еврей был с ним знаком.

• На короткое время он получил официальную поддержку от раннего Советского Союза в середине 1920-х — начале 1930-х годов, при условии, что это будет строго и исключительно культурное выражение без религиозного содержания. Была даже создана Еврейская АО, существующая даже на данный момент в России, где идиш был официальным языком. Театр и литература процветали особенно короткое время до того, как СССР начал цензурировать и закрывать идишские учреждения. Идиш стал "антисоветским", и чистки Сталина способствовали упадку языка в России даже в настоящее время.

• Идишские газеты, литература, театр и фильмы продолжают создаваться и по сей день. Язык вновь привлекает интерес и ведутся усилия по его возрождению.

• Сегодня в мире насчитывается от 500 000 до одного миллиона носителей идиша.

• Идиш имеет несколько диалектов и более спорный "стандартизированный" диалект, который многие называют YIVO в честь института, который возглавил эту инициативу.

Основные фразы:

• Привет — שלום - Shalom

• Доброе утро — גוטן מאָרגן - Gutn morgn

• Добрый вечер — אַ גוט אָוונט - A gut ovnt

• Где туалет? — וווּ איז דער וואַשצימער - Vu iz der vashtsimer

• Спасибо — אַ דאַנק - A dank

• Я тебя люблю — איך האָב דיר ליב - Ikh hob dir lib

• Поздравляю! — מזל טוב - Mazel tov

• До свидания — אַ גוטן טאָג - A gut tog

---

О Almond

Студент и мишигенер, Алмонд надеется получить степень по микробиологии и вторую по идишистике. Он изучает иврит и идиш и никогда не сможет преодолеть свою разрушительную зависимость от клезмера.

Про Anar (Анара)

Молодой школьник из России, переводчик-энтузиаст. Мне нравится программировать на Python, C++, CSS и HTML. Изучаю языки дзонг-кэ и английский, люблю играть в игры на своём ПК и слушать (иногда создавать) музыку (любимые диджей и группа — [DATA DELETED] и [DATA DELETED]). Я достаточно замкнутый человек и не люблю много разговаривать. Всем удачи!