_edited.jpg){kind=small}
Автор: Midnight
Перевод: AnarSL
Иллюстрация: Jehabdulloh Jehsorhoh (Фото: Ilham Gallery)
Selamat datang!
Добро пожаловать в наш обзор языка месяца!
Третий язык месяца — малайский. Малайский относится к австронезийской языковой семье и является официальным языком в Малайзии, Сингапуре, Брунее и Индонезии. В Брунее, Сингапуре и Индонезии малайский просто называется Bahasa Melayu. В Малайзии малайский язык обычно называют либо Bahasa Malaysia, либо Bahasa Melayu, и эти термины одинаковы по смыслу.
Малайский язык имеет долгую историю развития, на которую повлияли различные культуры и религии. Древний малайский язык берёт свои корни от протомалайско-полинезийского языка, на котором говорили первые австронезийские поселенцы в Юго-Восточной Азии. Со временем, под влиянием индийских культур и религий, этот язык развился в древнемалайский, используя письменности Кави и Ренчонг. Примерно в XV веке малайский язык претерпел значительные изменения, и на него сильно повлияла исламская литература, а также заимствования слов из арабского, персидского, тамильского и санскритского языков. Этот язык стал известен как классический малайский и просуществовал до середины XIX века.
К XIX веку малайский язык уже заимствовал и перенял слова из колониальных языков, включая голландский, английский и португальский. Быстро переместившись в наши дни, можно отметить, что современный малайский язык продолжает заимствовать множество новых слов из английского языка. В настоящее время на малайском языке говорит огромное количество людей в Малайзии, Сингапуре, Индонезии и Брунее. Малайский также является языком меньшинств в Таиланде, на Филиппинах, в Восточном Тиморе, на острове Рождества и на Кокосовых островах.
Интересной особенностью малайского языка является использование редупликации для обозначения множественности. Например, «rumah» означает «дом», а «rumah-rumah» — «дома». Новые слова также создаются путём повторения целого слова или его части. Например, «agar» означает «чтобы», а «agar-agar» — «желе».
Bahasa Indonesia и Bahasa Melayu: в чём разница?
Для носителей других языков индонезийский (Bahasa Indonesia) и малайский (Bahasa Melayu) могут показаться схожими по звучанию. Однако это два разных языка внутри более широкой малайской языковой семьи. У Индонезии и Малайзии были разные колониальные истории, что привело к тому, что индонезийские слова в основном заимствованы из голландского, тогда как малайские слова имеют британские корни.
Вот несколько слов, чтобы показать, как различаются эти языки:
Английский | Малайский | Индонезийский |
Car (Машина) | Kereta | Mobil |
Shop (Магазин) | Kedai | Toko |
Pharmacy (Аптека) | Farmasi | Apotek |
Ticket (Билет) | Tiket | Karcis |
Знаете ли вы?
Малайский язык фонемный, слова произносятся так, как пишутся!
У малайского языка более 30 диалектов и вариантов в разных регионах.
В малайском языке отсутствует грамматический род, что упрощает его изучение!
По состоянию на 2022 год на малайском языке говорит около 290 миллионов человек по всей Юго-Восточной Азии.
У малайского языка есть две системы письма: латинский алфавит (известный как Rumi script) и Jawi (модифицированный арабский алфавит). Латиница используется чаще.
Bahasa Pasar — это разговорный малайский с упрощённой грамматикой, часто заимствующий слова из различных языков. Он используется в повседневных беседах.
Основные фразы на малайском
Здравствуйте — Hello/Hai
Доброе утро — Selamat pagi
Добрый вечер — Selamat petang
Где находится туалет? — Dimanakah bilik air?
Как дела? — Apa khabar?
Спасибо — Terima kasih
Я тебя люблю — Saya cinta kamu
Поздравляю! — Tahniah!
До свидания — Selamat tinggal
О Midnight
Интроверт, идущая по жизненному пути, преодолевая его повороты день за днём. Она надеется найти своё место в исследовании здравоохранения с использованием технологий. Когда она не готовит или читает, её можно найти в мире языков: в данный момент она изучает голландский и немецкий.
О AnarSL
Молодой школьник из России, переводчик-энтузиаст. Ему нравится программировать на Python, C++, CSS и HTML. Он также изучает языки дзонг-кэ и английский, любит играть в игры на своём ПК и слушать (иногда создавать) музыку (любимые диджей и группа — [DATA DELETED] и [DATA DELETED]). Anar - достаточно замкнутый человек и не люблю много разговаривать. Всем удачи!