_edited.jpg){kind=small}
Yazan: Oatmilk
Elif Tarafından Çevrildi
Wikimedia Commons'tan.
Bir şehir coğrafyası öğrencisi olarak, dil ve coğrafya çalışmaları arasında köprü kuracak bir konu hakkında yazmak istedim. Bu nedenle, dilin şehirde ve kamusal alanlarda nasıl var olduğunu tartışmanın ilginç olacağını düşündüm. Yürüdüğünüzde, araba kullandığınızda veya bisiklet sürdüğünüzde, dil tabelalardan ve reklam panolarından afişlere ve grafitilere kadar neredeyse her yerdedir. Dil, sokaklarımızın dört bir yanına yazılmıştır. Bu olgunun ve bizim için ne anlama geldiğinin incelenmesine “dilsel manzara” olarak adlandırılır ve dilin kamuya açık alanlarda nasıl sergilendiğini ve sembollerinin ifade ettiklerini daha iyi anlamayı amaçlar.
Dilsel manzara, özellikle çok dilli bağlamlarda veya çatışma bağlamlarında araştırılmıştır; burada resmi veya resmi olmayan birçok dilin kullanımı, yerel topluluk, kültür veya politika hakkında birçok bilgi verebilir. Örneğin, İspanya'nın Bask bölgesinde veya Kanada'nın Fransızca konuşulan Québec bölgesinde olduğu gibi, ulusal devlet dili ile yerel dilin farklı olduğu bağlamlara odaklanılmıştır. Bu bölgelerde, daha yaygın olan İspanyolca ve İngilizceye karşı yerel dilin korunmasını sağlamak için yasalar getirilmiştir; bu nedenle tüm işaretler ve dolayısıyla dilbilimsel manzaranın çoğu azınlık dilinde olmalıdır.
Bretonca ve Fransızca işaretlerin Quimper, Brittany'de olduğu gibi. Wikimedia Commons'tan.
Dilsel manzara, belirli bir bağlamdaki dilsel çeşitliliği göstermek için de harika bir araçtır. Restoranlar, mağazalar veya ibadet yerleri gibi yerlerde bazen yerel olarak konuşulan dillerden tamamen farklı dillerde yazılar bulunabilir. Bu nedenle, Amerikan bir şehirde Korece veya İspanyolca bir vitrin bulabilir veya Avrupa'nın denizaşırı bölgelerinde resmi dil Avrupa dili olmasına rağmen Kreolce işaretler görebilirsiniz (örneğin, Guadeloupe veya Sint-Maarten).
Amsterdam merkezindeki popüler Asya gıda mağazası. Maangchi'nin Kore Marketi Alışveriş Rehberi'nden.
Bu olgu sadece yerel çeşitliliği kalmaz, aynı zamanda bazen turizm gibi dış faktörler nedeniyle de ortaya çıkar. Turistik alanlarda, örneğin Amsterdam'ın merkezi veya Paris'te, Çince, İspanyolca veya Rusça yazılı tabelalar ve reklamlar görmek çok yaygındır. Bu, en büyük uluslararası ziyaretçi grubuna hitap etmek için yapılır. Muhtemelen deneyimlediğiniz bir diğer dış faktör de belirli bir dilin kültürel gücü ve etkisidir. İngilizce, muhtemelen en kolay örnektir; reklamlar, logolar, film afişleri vb. her yerde görülebilir.
Dilsel manzara, bir yer, bir topluluk ve bu topluluğun diğer yerlerle olan bağlantısı hakkında çok şey anlatan dünya çapında bir olgudur. Kamu alanının ve dillerin günlük hayatımızdaki rolünü gösterir. Aynı zamanda, dilin topluluklar ve toplum üzerindeki ağırlığını yansıtan sürekli değişen bir aynadır. Bir dahaki gezintinizde fark ettiğiniz sokak tabelalarından öğrenebileceğiniz şeylere dikkat edin. Genellikle gözden kaçırılan bir şeyde beklemediğiniz kadar fazla bilgi olabilir.
Oatmilk Hakkında
Birkaç yıldır Hollanda'da yaşayan 24 yaşında Fransız queer kişi. Şu anda Sosyal Bilimler Araştırmaları alanında yüksek lisans öğrencisi ve yarı zamanlı barista, bir yandan da Felemenkçe, Bretonca ve Türkçe öğreniyor. Video oyunları oynamayı, film izlemeyi ve felsefe, sosyoloji veya bilim kurgu okumayı seviyor.
Commenti