本月语言：意第绪语 - יידיש

作者：Almond

翻译：HeziCyan

Marc Chagall 创作的艺术作品

שלום עליכם!

欢迎来到本月的语言特辑！

本月的第二种语言是意第绪语。意第绪语被意第绪语使用者们亲切地称为“mame loshn”（母语），它是一种西日耳曼语，历史上由欧洲中部与东部的阿什肯纳兹犹太社区使用。

今天，它主要由其在美国、以色列、加拿大、俄罗斯以及欧洲零散地区的后裔使用。由于只有少数几个国家承认意第绪语为少数语言，并且只在一个国家被视为官方语言，意第绪语被一些人形容为“一个语言的民族”。

但意第绪语到底是什么？

意第绪本身意为“犹太人”，起初意第绪语是高地德语的一种方言，融合了希伯来语、亚拉姆语和罗曼语言的部分元素。

关于意第绪语起源时间的最广泛接受的理论是，当 10 世纪的犹太人从法国和意大利迁移到德意志莱茵河流域时。在那里，他们将所知道的语言和学习到的新语言混合成了意第绪语的早期版本。直到十字军东征和黑死病之后，意第绪语才成为一种独特的语言，而非仅仅只是一种方言。由于这些事件，社区向东迁移，从而使意第绪语与当时的德语脱离联系。

随着德语的变化和演变，意第绪语也在不断发展，吸收了斯拉夫语的词汇和元素。由于社区的不断发展扩大以及与其他群体的接触，意第绪语成为欧洲犹太人的广泛通用语。从那时起，意第绪语变得更加独特。意第绪语戏剧、文学和整体文化都得到了发展并逐渐繁荣起来。二战后，由于大屠杀和其他国家的同化，讲意第绪语的人数大幅下降，然而直至今日，复兴该语言的努力多年来一直存在。

Yosl Cutler 在他的戏剧木偶后。照片来自 YIVO。

你知道吗？

• 意第绪语使用希伯来字母，因为每个犹太人都熟悉它。

• 在 20 世纪 20 年代中期到 30 年代初，意第绪语曾短暂地得到过早期苏联的官方支持，但前提是它必须严格仅作为一种文化表达，而不包含任何宗教内容。他们甚至成立了犹太自治区，以意第绪作为官方语言。戏剧和文学在非常短暂的时间内蓬勃发展，直到苏联开始审查和关闭意第绪语机构。意第绪语被认为是“反苏”的，斯大林的清洗导致了意第绪语在俄罗斯的衰落，甚至至今仍然如此。

• 意第绪语的报纸、文学、戏剧和电影至今仍在制作中。该语言一直在重新引起人们的兴趣并为复兴而努力。

• 意第绪语如今在全球大约有 50 万到 100 万的使用者。

• 意第绪语有多种方言，还有一个较具争议的“标准化”方言，许多人称之为 YIVO，以带头进行这项工作的研究所命名。

基本短语

• 你好 — שלום - Shalom

• 早上好 — גוטן מאָרגן - Gutn morgn

• 晚上好 — אַ גוט אָוונט - A gut ovnt

• 洗手间在哪里？ — וווּ איז דער וואַשצימער - Vu iz der vashtsimer

• 谢谢 — אַ דאַנק - A dank

• 我爱你 — איך האָב דיר ליב - Ikh hob dir lib

• 祝贺 — מזל טוב - Mazel tov

• 再见 — אַ גוטן טאָג - A gut tog

---

关于 Almond

一名本科生、一个彻头彻尾的疯子，Almond 希望主修微生物学，辅修意第绪语研究。他学习希伯来语和意第绪语，并且永远无法克服他对克莱兹默音乐的沉迷。

关于 HeziCyan 

Hezi 是来自中国大陆的大一新生，对各种语言以及语言学充满热情，特别是对音韵学情有独钟。他能熟练运用普通话和闽南话，同时也在学习英语和日语。Hezi 对动漫、漫画和电子游戏有着浓厚的兴趣，是他接触日本文化以及日本语言的基础。最近，他也对韩语和印尼语也产生了些许兴趣。Hezi 始终热衷于体验不同的文化和深入研究文学作品，这也不断激发着他对语言不灭的热情。